1
00:01:23,509 --> 00:01:26,093
OH DIOS MÍO, ¿QUÉ HORA ES?

2
00:01:26,094 --> 00:01:27,513
¡JULIA!

3
00:01:29,973 --> 00:01:30,933
JULIO...

4
00:01:30,934 --> 00:01:32,309
ME ESTABA SALIENDO.

5
00:01:33,977 --> 00:01:36,522
YO TAMBIÉN.

6
00:01:41,276 --> 00:01:44,737
ESTA MAÑANA,
EN EL ÁREA DE LA BAHÍA DE SAN FRANCISCO,

7
00:01:44,738 --> 00:01:46,864
ACTUALMENTE TENEMOS CIELOS NUBLADOS,

8
00:01:46,865 --> 00:01:49,283
SE ESPERA QUE ALCANZEN MÁXIMOS
HASTA LOS 60 BAJOS.

9
00:01:49,284 --> 00:01:51,452
LA RAZÓN POR LA QUE ES MUCHO MÁS GENIAL
PARA ESTA ÉPOCA DEL AÑO...

10
00:01:51,453 --> 00:01:54,163
USTEDES ESTABAN JUNTOS
DURANTE CINCO AÑOS.

11
00:01:54,164 --> 00:01:55,123
NO PUEDO CREER

12
00:01:55,124 --> 00:01:56,582
TE PERDISTE EL TUYO
FIESTA DE COMPROMISO, HOMBRE.

13
00:01:56,583 --> 00:01:57,834
TODOS ESTABAN ALLÍ.

14
00:01:57,835 --> 00:01:59,126
INCLUSO ME PUSO CORBATA.

15
00:01:59,127 --> 00:02:00,045
TU MADRE NO ME RECONOCIÓ.

16
00:02:00,046 --> 00:02:02,255
Metí la pata, lo sé.

17
00:02:02,256 --> 00:02:03,173
LO SÉ.

18
00:02:03,174 --> 00:02:04,257
PERDÍ LA NOCIÓN DEL TIEMPO.

19
00:02:04,258 --> 00:02:05,800
HABÍA UN ERROR
EN EL NUEVO PROGRAMA DE ALOJAMIENTO WEB.

20
00:02:05,801 --> 00:02:06,926
FUERON TRES AÑOS
EN EL TUBO.

21
00:02:06,927 --> 00:02:08,302
Y BRIAN CONNOR
ERA LA ÚNICA PERSONA

22
00:02:08,303 --> 00:02:09,303
QUE PODRÍA TENER
HECHO ALGO AL RESPECTO.

23
00:02:09,304 --> 00:02:11,138
PARA ESO ME PAGAN.

24
00:02:11,139 --> 00:02:13,099
TIPO, ES
LA COMPAÑÍA DE TU FAMILIA, HOMBRE.

25
00:02:13,100 --> 00:02:15,018
CREO QUE LO HARÍAN
HAN ENTENDIDO.

26
00:02:16,103 --> 00:02:16,979
BUEN TIRO.

27
00:02:16,980 --> 00:02:18,104
ADEMÁS HABÍA
SIEMPRE HOY.

28
00:02:18,105 --> 00:02:19,897
300.000 CLIENTES
CON TECNOLOGÍA OCCIDENTAL

29
00:02:19,898 --> 00:02:20,898
NO LO HABRÍA ENTENDIDO.

30
00:02:20,899 --> 00:02:22,526
NO PUEDES CASARTE
TECNOLOGÍA OCCIDENTAL, HOMBRE.

31
00:02:23,569 --> 00:02:24,403
YA CASI TERMINÉ.

32
00:02:24,404 --> 00:02:26,904
15 MINUTOS MÁS
ERA TODO LO QUE NECESITABA.

33
00:02:26,905 --> 00:02:29,240
SÍ, Y PODRÍAS TENER
AYUDÓ A LOS CHICOS DEL AUTOBÚS

34
00:02:29,241 --> 00:02:30,324
DESPEJAR LA HABITACIÓN.

35
00:02:30,325 --> 00:02:31,660
Realmente la cagué, ¿no?

36
00:02:35,122 --> 00:02:36,206
ME TENGO QUE IR.

37
00:02:37,291 --> 00:02:39,375
¿TRES JUEGOS?

38
00:02:39,376 --> 00:02:41,544
Supongo que debería
CONSIDERARME AFORTUNADO

39
00:02:41,545 --> 00:02:43,337
POR CONSEGUIR ESO.

40
00:02:43,338 --> 00:02:45,089
Oye, hombre, todavía
¿PARA EL SÁBADO?

41
00:02:45,090 --> 00:02:47,049
TENGO EL MÉDICO
CONFERENCIA EN LA P.M.,

42
00:02:47,050 --> 00:02:48,176
PERO MI A.M.
ESTÁ BIEN ABIERTO.

43
00:02:48,177 --> 00:02:49,343
SÍ, SOBRE ESO,

44
00:02:49,344 --> 00:02:50,469
Ya sabes, después de anoche,

45
00:02:50,470 --> 00:02:52,096
CREO QUE
VOY A IR AL ESTE

46
00:02:52,097 --> 00:02:53,264
POR UN TIEMPO,

47
00:02:53,265 --> 00:02:54,432
ORDENAR LAS COSAS.

48
00:02:54,433 --> 00:02:55,558
RECOGEMOS UN POCO
EMPRESA DE ALOJAMIENTO WEB

49
00:02:55,559 --> 00:02:56,642
EN MAINE EL ÚLTIMO MES.

50
00:02:56,643 --> 00:02:58,144
¿MAINE?

51
00:02:58,145 --> 00:02:59,021
Sí, SEABROOK,

52
00:02:59,022 --> 00:03:00,521
UN PEQUEÑO PUEBLO
FUERA DE PORTLAND.

53
00:03:00,522 --> 00:03:03,024
SÍ, LO SÉ
DONDE ESTÁ.

54
00:03:03,025 --> 00:03:04,734
DAME UN GRITO,
HERMANO.

55
00:03:04,735 --> 00:03:06,110
SÍ.

56
00:03:06,111 --> 00:03:08,155
MUY BIEN, HOMBRE.

57
00:04:15,639 --> 00:04:18,015
SEÑOR. ¿CONNOR?

58
00:04:18,016 --> 00:04:18,725
BRIAN.

59
00:04:18,725 --> 00:04:19,643
ALANA SULLIVAN.

60
00:04:19,644 --> 00:04:20,726
BIENVENIDO A
NUEVA INGLATERRA.

61
00:04:20,727 --> 00:04:21,561
GRACIAS.

62
00:04:21,562 --> 00:04:23,312
NO ESPERABAMOS
USTED ESTA PRONTO.

63
00:04:23,313 --> 00:04:25,189
CLARAMENTE.

64
00:04:25,190 --> 00:04:27,109
PUES TU OFICINA
ESTÁ JUSTO POR AQUÍ.

65
00:04:28,443 --> 00:04:29,403
TIPO DE DURO
PARA CENTRARSE EN EL TRABAJO

66
00:04:29,404 --> 00:04:30,569
CUANDO CADA DÍA
ES VIERNES CASUAL,

67
00:04:30,570 --> 00:04:32,071
¿NO LO CREES?

68
00:04:32,072 --> 00:04:33,740
NO LO HEMOS NOTADO
UN PROBLEMA HASTA AHORA.

69
00:04:37,035 --> 00:04:37,995
ESPERO QUE EL ANTERIOR DIRECTOR

70
00:04:37,996 --> 00:04:39,704
NO ESTÁ MOLESTA
QUE ME MUDO.

71
00:04:39,705 --> 00:04:42,373
NO, ELLA ESTÁ BIEN CON ESO.

72
00:04:42,374 --> 00:04:44,166
tendré
EL RESTO DE ESTAS CAJAS

73
00:04:44,167 --> 00:04:45,543
FUERA DE AQUÍ ESTA TARDE.

74
00:04:45,544 --> 00:04:47,211
Eh, me disculpo.

75
00:04:47,212 --> 00:04:49,423
Oye, no puedo permitirme el lujo
SENTIMIENTOS DIFÍCILES.

76
00:04:50,632 --> 00:04:52,091
SÉ CÓMO SE VE PROBABLEMENTE ESTO.

77
00:04:52,092 --> 00:04:53,259
¿EN REALIDAD?
¿CÓMO SE VE?

78
00:04:53,260 --> 00:04:54,136
PARECE
PERDISTE TU TITULO

79
00:04:54,137 --> 00:04:55,469
PORQUE MI FAMILIA
ES PROPIETARIO DE ESTA EMPRESA.

80
00:04:55,470 --> 00:04:57,513
WOW, SABES CÓMO SE VE.

81
00:04:57,514 --> 00:04:59,307
SÓLO ESTOY AQUÍ PARA AYUDAR.

82
00:04:59,308 --> 00:05:00,392
¿QUIERES TOMAR ASIENTO?

83
00:05:06,648 --> 00:05:09,442
QUIERO BAJAR
CON EL PIE DERECHO AQUÍ.

84
00:05:09,443 --> 00:05:11,319
PARECE QUE TIENES
UNA PEQUEÑA OPERACIÓN DULCE.

85
00:05:11,320 --> 00:05:13,320
HICIMOS MÁS DE 20 MILLONES
EN VENTAS EL AÑO PASADO.

86
00:05:13,321 --> 00:05:15,322
Y CONNOR TECNOLOGÍA
HIZO MÁS DE DOS MIL MILLONES.

87
00:05:15,323 --> 00:05:16,283
NO ESTOY AQUI

88
00:05:16,284 --> 00:05:18,034
PARA JUGAR "MIS GANANCIAS
ES MÁS GRANDE QUE EL TUYO."

89
00:05:18,035 --> 00:05:19,243
ESTOY AQUÍ PARA TRABAJAR CONTIGO,

90
00:05:19,244 --> 00:05:21,829
QUIERO HACER ESTA EMPRESA
UNA PARTE DE LA FAMILIA CONNOR,

91
00:05:21,830 --> 00:05:22,997
Y ENTONCES,

92
00:05:22,998 --> 00:05:24,165
VOY A DAR LA OFICINA
DE NUEVO A TI.

93
00:05:24,166 --> 00:05:26,667
ASÍ QUE ESTA DEMOCIÓN
¿DE VERDAD NO ES PERMANENTE?

94
00:05:26,668 --> 00:05:28,378
EXACTAMENTE QUÉ
ESTOY INTENTANDO DECIR.

95
00:05:29,671 --> 00:05:30,338
Entonces...

96
00:05:30,339 --> 00:05:31,589
¿PODEMOS HACER ESTO Y SEGUIR ADELANTE?

97
00:05:31,590 --> 00:05:33,340
ABSOLUTAMENTE.

98
00:05:33,341 --> 00:05:34,259
BUENO, BIEN.

99
00:05:34,260 --> 00:05:35,760
AHORA VOY A NECESITAR
TU AYUDA

100
00:05:35,761 --> 00:05:37,511
CON UN AGENTE INMOBILIARIO LOCAL.

101
00:05:37,512 --> 00:05:38,679
SOMEBODY THAT YOU TRUST.

102
00:05:38,680 --> 00:05:41,265
SI VOY A ESTAR AQUÍ UN TIEMPO,

103
00:05:41,266 --> 00:05:42,516
NO PUEDO ESTAR VIVIENDO
EN UN MOTEL.

104
00:05:42,517 --> 00:05:44,561
CORRECTO, SI VAS A
ESTÉ AQUÍ UN TIEMPO.

105
00:05:46,563 --> 00:05:49,190
KEENAN O'DWYER.

106
00:05:49,191 --> 00:05:51,276
NADIE LO SABE
EL MERCADO LOCAL MEJOR.

107
00:05:58,450 --> 00:06:00,451
SÍ, EH, QUIZÁS
NO ENTENDIESTE.

108
00:06:00,452 --> 00:06:01,494
ESTOY BUSCANDO
UN CONDOMINIO.

109
00:06:01,495 --> 00:06:02,620
ALGO CONTEMPORÁNEO,

110
00:06:02,621 --> 00:06:03,662
BAJO MANTENIMIENTO,

111
00:06:03,663 --> 00:06:05,206
CENTRO.

112
00:06:05,207 --> 00:06:07,208
CONFÍA EN MÍ PARA SABER
MI NEGOCIO, SR. CONNOR.

113
00:06:07,209 --> 00:06:09,376
Esos lugares valen diez centavos la docena.

114
00:06:09,377 --> 00:06:11,295
ESTÁN HECHOS DE
PAPEL Y SALPICADURA.

115
00:06:11,296 --> 00:06:13,255
SUBEN EN UNA SEMANA
Y BAJA EN UN AÑO.

116
00:06:13,256 --> 00:06:15,716
Yo-yo respeto
MIS CLIENTES DEMASIADO

117
00:06:15,717 --> 00:06:17,551
PARA MOSTRAR CUALQUIERA DE ESAS.

118
00:06:17,552 --> 00:06:18,719
LO QUE QUIERES

119
00:06:18,720 --> 00:06:20,513
ES ALGO
CON CARÁCTER.

120
00:06:20,514 --> 00:06:23,307
NO, NO, DE VERDAD
NO CREAS QUE LO HAGO.

121
00:06:23,308 --> 00:06:25,684
¿Qué tan lejos de la ciudad?
¿ES ESTE LUGAR?

122
00:06:25,685 --> 00:06:29,355
SOLO DIGAMOS
TIENES TU PRIVACIDAD.

123
00:06:29,356 --> 00:06:31,190
AL MENOS
MIRA LA CASA ANTES...

124
00:06:31,191 --> 00:06:32,150
CASA DE CAMPO!

125
00:06:32,150 --> 00:06:33,068
¿ES UNA CASA DE CAMPO?

126
00:06:33,069 --> 00:06:34,485
NO, NO DEL TODO
COMO RÚSTICO

127
00:06:34,486 --> 00:06:35,611
COMO ESO
LO HACE SONAR.

128
00:06:35,612 --> 00:06:38,739
SÓLO UNA BUENA PROPIEDAD
CON ALGO DE ESPACIO PARA LOS CODOS,

129
00:06:38,740 --> 00:06:40,449
SUponiendo que tienes
SIN AVERSIÓN FUERTE

130
00:06:40,450 --> 00:06:41,868
A UN PEQUEÑO PATCHWORK.

131
00:06:43,245 --> 00:06:45,913
REALMENTE NO ESTOY MIRANDO
PARA UN REPARADOR SUPERIOR.

132
00:06:45,914 --> 00:06:46,790
¡PFFT!

133
00:06:46,791 --> 00:06:50,584
MENOR DE VERDAD,
COMO VAN TALES COSAS.

134
00:06:50,585 --> 00:06:52,837
DEBE ESTAR ARRIBA
JUSTO ALREDEDOR DE ESTA CURVA AQUÍ.

135
00:06:52,838 --> 00:06:54,756
¡AY, BIEN!

136
00:07:19,239 --> 00:07:20,489
AHORA NO DIGAS NO

137
00:07:20,490 --> 00:07:22,074
ANTES DE DAR
EL LUGAR UNA OPORTUNIDAD,

138
00:07:22,075 --> 00:07:23,659
Y NO DEJES QUE EL PRESENTE
ESTADO DEL LUGAR

139
00:07:23,660 --> 00:07:24,660
NUBE TU VISIÓN.

140
00:07:24,661 --> 00:07:25,620
NADIE ESTÁ DICIENDO

141
00:07:25,621 --> 00:07:27,288
QUE NO PUDO
UTILICE ALGUNA MEJORA.

142
00:07:27,289 --> 00:07:29,623
DEBIÓ HABER SIDO ALGO UNA VEZ.

143
00:07:29,624 --> 00:07:32,793
CON UN POCO DE TRABAJO,
PODRÍA SER OTRA VEZ.

144
00:07:32,794 --> 00:07:34,712
LA MAYORÍA DE LA ESTRUCTURA
ES ORIGINAL.

145
00:07:34,713 --> 00:07:36,839
ALGUNAS CONSTRUCCIONES NUEVAS
EN PARTES,

146
00:07:36,840 --> 00:07:38,632
SI RECUERDO BIEN.

147
00:07:38,633 --> 00:07:41,510
LA COCINA
AMPLIADO,

148
00:07:41,511 --> 00:07:42,803
PERO AÚN,

149
00:07:42,804 --> 00:07:45,389
LO QUE ERES REALMENTE
PAGANDO POR AQUÍ

150
00:07:45,390 --> 00:07:46,807
ES LA PROPIEDAD.

151
00:07:46,808 --> 00:07:48,809
SON LOS MEJORES 10 ACRES
PARA TENER POR AQUÍ...

152
00:07:48,810 --> 00:07:49,810
NO LO ES EN ABSOLUTO
LO QUE ESTOY BUSCANDO.

153
00:07:49,811 --> 00:07:52,563
NO HAY MANERA DE QUE PUEDA USAR
TANTO ESPACIO.

154
00:07:52,564 --> 00:07:55,733
PERO ELLA ES REAL
ENCANTADORA, ¿NO ES ELLA?

155
00:07:55,734 --> 00:07:57,401
NADA COMO ESTO
EN LA CIUDAD.

156
00:07:57,402 --> 00:07:58,652
NO QUIERO COMPRAR,
QUIERO ALQUILAR.

157
00:07:58,653 --> 00:08:00,654
NO ME GOLPEAS
COMO EL TIPO

158
00:08:00,655 --> 00:08:02,865
TIRAR DINERO
LEJOS EN ALQUILER.

159
00:08:02,866 --> 00:08:05,911
ESTO AQUI SERÍA
UNA INVERSIÓN.

160
00:08:08,955 --> 00:08:10,164
ALGUNOS BUENOS EJEMPLOS

161
00:08:10,165 --> 00:08:11,290
DE LOCALES
CARPINTERÍA INTERIOR,

162
00:08:11,291 --> 00:08:14,543
UN GABINETE O DOS,
SEGÚN RECUERDO.

163
00:08:14,544 --> 00:08:15,711
¿ESOS SE QUEDARÍAN?

164
00:08:15,712 --> 00:08:18,881
PARTE DE LA CASA
POR 50 AÑOS O MÁS.

165
00:08:18,882 --> 00:08:20,174
Eh, tómate tu tiempo.
MIRA A TU ALREDEDOR.

166
00:08:20,175 --> 00:08:21,508
TENGO QUE REGISTRARME
CON LA OFICINA,

167
00:08:21,509 --> 00:08:22,676
PERO, eh,
YO ESTARÉ AQUÍ

168
00:08:22,677 --> 00:08:25,722
SI TIENES
CUALQUIER PREGUNTA.

169
00:08:39,819 --> 00:08:42,279
NO HA SIDO
OCUPADO EN UN POCO.

170
00:08:42,280 --> 00:08:44,323
MÁS DE UN POCO, YO DECIR.

171
00:08:44,324 --> 00:08:45,616
Ésa es una parte de Nueva Inglaterra.

172
00:08:45,617 --> 00:08:46,742
NO ES UN POCO DE FRISCO.

173
00:08:46,743 --> 00:08:49,245
20 AÑOS,
QUIZÁS 30.

174
00:08:49,246 --> 00:08:50,205
ESO ES UN POCO.

175
00:08:50,206 --> 00:08:51,872
LOS PISOS PODRÍAN UTILIZAR
UN POCO DE ATENCIÓN.

176
00:08:51,873 --> 00:08:53,916
LA CHIMENEA NECESITA UNA MIRADA,
Supongo que

177
00:08:53,917 --> 00:08:55,376
PERO ES SONIDO.

178
00:08:55,377 --> 00:08:56,752
¿DORMITORIOS ARRIBA?

179
00:08:56,753 --> 00:08:57,879
SÍ.

180
00:09:32,956 --> 00:09:35,959
QUIÉN LO ÚLTIMO DUEÑO, SR. ¿O'DWYER?

181
00:09:37,877 --> 00:09:39,837
SEÑOR. ¿O'DWYER?

182
00:09:39,838 --> 00:09:41,756
¿HOLA?

183
00:09:44,050 --> 00:09:47,095
SEÑOR. ¿O'DWYER?

184
00:09:49,472 --> 00:09:52,058
¿HOLA?

185
00:09:53,768 --> 00:09:55,894
Oye, ahí estás.

186
00:09:55,895 --> 00:09:58,439
CONOCES A LA GENTE
¿QUIÉN DUEÑO DE ESTE LUGAR POR ÚLTIMO?

187
00:09:58,440 --> 00:10:00,357
Ah, quieres decir
¿QUIÉN ES EL DUEÑO AHORA?

188
00:10:00,358 --> 00:10:01,775
LOS KILGORES
EN LA PROXIMA PROPIEDAD.

189
00:10:01,776 --> 00:10:02,818
AÑADIERON
ESTA TIERRA A LOS DE ELLOS

190
00:10:02,819 --> 00:10:03,819
ALGÚN TIEMPO ATRÁS.

191
00:10:03,820 --> 00:10:05,446
PERO LO DEJÉ COMO ESTÁ.

192
00:10:05,447 --> 00:10:06,780
NUNCA SE MUDAN A NADIE.

193
00:10:06,781 --> 00:10:07,657
AL MENOS NO POR MUCHO TIEMPO.

194
00:10:07,658 --> 00:10:09,283
SABES POR QUÉ
¿QUIEREN VENDER?

195
00:10:09,284 --> 00:10:11,035
Bueno, ahora son mayores.

196
00:10:11,036 --> 00:10:11,953
SIEMPRE ESPERARON

197
00:10:11,954 --> 00:10:14,538
SUS NIÑOS LO HARÍAN
HACER QUE LA TIERRA FUNCIONE,

198
00:10:14,539 --> 00:10:16,290
PERO LOS NIÑOS CRECIERON,

199
00:10:16,291 --> 00:10:18,793
SE MUDAN A BOSTON
Y ABRIÓ UNA BARRA DE CAFÉ.

200
00:10:20,962 --> 00:10:24,549
MIRAR.

201
00:10:25,592 --> 00:10:27,343
DEBES ESTAR BROMEANDO.

202
00:10:27,344 --> 00:10:29,011
NO, TIENE QUE HABER
AQUÍ FALTA UN CERO.

203
00:10:29,012 --> 00:10:31,638
ESTO NO ES CALIFORNIA.

204
00:10:31,639 --> 00:10:34,641
BIEN, AUN ASÍ.

205
00:10:34,642 --> 00:10:37,728
BIEN, ¿VISTO SUFICIENTE?

206
00:10:37,729 --> 00:10:39,646
SÍ.

207
00:10:39,647 --> 00:10:41,066
CREO QUE TENGO.

208
00:10:44,736 --> 00:10:46,862
BIEN, TENIENDO EN CUENTA EL TAMAÑO
DE LA PROPIEDAD

209
00:10:46,863 --> 00:10:48,906
Y LA EDAD
Y EL ESTILO DE LA CASA...

210
00:10:48,907 --> 00:10:49,907
ESE ES EL NÚMERO,

211
00:10:49,908 --> 00:10:51,658
Y ES JUSTO.

212
00:10:51,659 --> 00:10:53,452
NI UN CENTAVO MAS,
NI UN CENTAVO MENOS.

213
00:10:53,453 --> 00:10:54,495
GRACIAS.

214
00:10:54,496 --> 00:10:56,080
LA PEGATINA NO
Preocúpate por él, James.

215
00:10:56,081 --> 00:10:57,956
EL PRECIO ESTA BIEN,
Señor. KILGORE,

216
00:10:57,957 --> 00:11:01,001
PERO EL LUGAR HA SIDO
SENTADO VACÍO TANTO TIEMPO.

217
00:11:01,002 --> 00:11:01,878
Supongo que es por lo que tengo curiosidad...

218
00:11:01,879 --> 00:11:03,629
TAL CUAL.

219
00:11:03,630 --> 00:11:04,381
¿DISCULPE?

220
00:11:04,382 --> 00:11:05,798
EL LUGAR ES COMO ES.

221
00:11:05,799 --> 00:11:08,425
UNA VEZ EL DINERO
CAMBIA DE MANOS,

222
00:11:08,426 --> 00:11:09,718
ME LAVO LAS MANOS
DE LA PROPIEDAD

223
00:11:09,719 --> 00:11:11,554
Y TODO LO QUE CONTIENE.

224
00:11:14,307 --> 00:11:16,067
HAY ALGO
USTEDES NO ME ESTÁN DICIENDO.

225
00:11:17,852 --> 00:11:20,396
ES UN ENCANTADOR
LUGAR DE TERRENO.

226
00:11:20,397 --> 00:11:21,688
USTED VISTO POR USTED MISMO.

227
00:11:21,689 --> 00:11:23,690
ENTONCES, ¿QUÉ, EL TECHO GOTEA?

228
00:11:23,691 --> 00:11:24,900
Me sorprendería si no fuera así.

229
00:11:24,901 --> 00:11:27,361
LOS CONTRATOS PUEDEN SER
COSAS DESCONOCIDAS.

230
00:11:27,362 --> 00:11:30,531
TOMANDOLO "TAL CUAL"
SOLO ENGRASA LAS RUEDAS.

231
00:11:30,532 --> 00:11:33,535
ASI ES SI
¿O ES NO?

232
00:11:34,953 --> 00:11:37,579
BUENO, NO LO FUE
EN TODO LO QUE ESTABA BUSCANDO,

233
00:11:37,580 --> 00:11:40,082
PERO...

234
00:11:40,083 --> 00:11:43,460
HAY ALGO SOBRE ESO
SIMPLEMENTE SE SIENTE BIEN.

235
00:11:43,461 --> 00:11:46,047
ENTONCES ES UN SÍ.

236
00:11:48,550 --> 00:11:50,093
ES UN SÍ.

237
00:11:51,553 --> 00:11:53,137
BUENO, EN ESE CASO...

238
00:11:53,138 --> 00:11:54,221
POR EL NUEVO DUEÑO.

239
00:11:54,222 --> 00:11:56,558
SALUD.

240
00:12:06,693 --> 00:12:09,069
BIEN, BRIAN,

241
00:12:09,070 --> 00:12:12,699
QUE TIENES
¿TE METISTE?

242
00:12:28,756 --> 00:12:32,176
¡EY!

243
00:12:32,177 --> 00:12:34,262
¿HAY ALGUIEN ARRIBA?

244
00:12:35,597 --> 00:12:37,307
¿HOLA?

245
00:13:33,196 --> 00:13:34,530
SÉ QUE TODOS USTEDES PONEN SU TIEMPO,

246
00:13:34,531 --> 00:13:37,157
PERO PARECE SER
SOBRE EL SISTEMA DE HONOR,

247
00:13:37,158 --> 00:13:39,034
Y ESO ES DIFÍCIL
PARA CONTAR.

248
00:13:39,035 --> 00:13:40,494
ENTONCES, ¿QUÉ ESTÁS DICIENDO?
¿NO CONFÍAS EN NOSOTROS?

249
00:13:40,495 --> 00:13:43,580
NO ES UN REFLEJO
DE CONFIANZA O FALTA DE ELLA...

250
00:13:43,581 --> 00:13:45,207
ES DYLAN.

251
00:13:45,208 --> 00:13:46,084
DYLAN,

252
00:13:46,085 --> 00:13:47,167
MIRA, SOIS TODOS
VA A NECESITAR

253
00:13:47,168 --> 00:13:49,002
PARA COMENZAR A MANTENER UN SEGUIMIENTO EXACTO

254
00:13:49,003 --> 00:13:50,003
DE TUS HORAS.

255
00:13:50,004 --> 00:13:52,130
ESTO ES CREATIVO
NEGOCIOS, SR. CONNOR.

256
00:13:52,131 --> 00:13:54,675
LA CREATIVIDAD NO
MARCA UN RELOJ DE TIEMPO.

257
00:13:54,676 --> 00:13:56,009
MIRA, SOLO ESTAMOS
DICIENDO, HOMBRE...

258
00:13:56,010 --> 00:13:56,886
ALGUNOS DE NOSOTROS
TRABAJAR DESDE CASA

259
00:13:56,887 --> 00:13:58,554
WHEN WE FEEL LIKE IT.

260
00:13:58,555 --> 00:13:59,721
Y ALGUNOS DE USTEDES

261
00:13:59,722 --> 00:14:00,973
APROVECHA ESO...

262
00:14:00,974 --> 00:14:02,599
NINGUNO DE USTEDES, POR CLARO.

263
00:14:02,600 --> 00:14:04,851
CREATIVO O NO,
ESTO ES UN NEGOCIO.

264
00:14:04,852 --> 00:14:08,063
VA A CORRER COMO UNO
Y PARECER UNO, ¿vale?

265
00:14:08,064 --> 00:14:09,899
Entonces, vamos a limpiarlo.

266
00:14:15,238 --> 00:14:16,863
Bueno, te lo mereces.

267
00:14:16,864 --> 00:14:19,199
¿QUIÉN DEMONIOS?
¿Se muda a Maine, de todos modos?

268
00:14:19,200 --> 00:14:20,909
Oye, hombre, espero que estés consiguiendo
ALGÚN JUEGO ENTRADO.

269
00:14:20,910 --> 00:14:22,828
CUANDO REGRESES,
ESTAMOS JUGANDO POR DINERO.

270
00:14:22,829 --> 00:14:23,996
ESTOY EN.

271
00:14:23,997 --> 00:14:25,373
PERO PUEDE SER UN TIEMPO.

272
00:14:26,374 --> 00:14:27,833
DEBES VER
CÓMO ESTÁN DIRIGIENDO ESTE LUGAR.

273
00:14:27,834 --> 00:14:29,293
ES COMO UNA GUARDERÍA.

274
00:14:29,294 --> 00:14:30,544
ES CREATIVO,

275
00:14:30,545 --> 00:14:32,880
PERO NO HAY SUFICIENTE SENTIDO PARA LOS NEGOCIOS
PARA ENTRAR DENTRO DE UN DEDAL...

276
00:14:34,549 --> 00:14:36,258
EXCEPTO LA MUJER
QUIEN TENÍA EL OFICIO ANTES DE MÍ,

277
00:14:36,259 --> 00:14:37,884
PROFESIONAL TOTAL.

278
00:14:37,885 --> 00:14:40,887
¿QUÉ, ELLA ACABA DE
¿ENTRAR EN TI?

279
00:14:40,888 --> 00:14:42,014
¿DECIR HOLA A STAN?

280
00:14:42,015 --> 00:14:42,932
Hola, Stan.

281
00:14:42,933 --> 00:14:44,808
¡GUAU, ELLA!
SUENA CALIENTE.

282
00:14:44,809 --> 00:14:47,060
Oye, quiero tener una cita
¿UN MÉDICO?

283
00:14:47,061 --> 00:14:48,021
ELLA ESTA CASADA.

284
00:14:48,021 --> 00:14:48,980
SÍ, ESOS
DOS COSAS

285
00:14:48,981 --> 00:14:50,689
NO SON MUTUAMENTE
EXCLUSIVO, AMIGO.

286
00:14:50,690 --> 00:14:51,940
MIRA, VOY A
TENGO QUE LLAMARTE DE VUELTA.

287
00:14:51,941 --> 00:14:52,775
Oh, oye, oye,

288
00:14:52,775 --> 00:14:53,693
SOLO QUERÍA
PARA DECIRTE,

289
00:14:53,694 --> 00:14:55,277
UH, ME ENCONTRÉ CON JULIE
ANOCHE.

290
00:14:55,278 --> 00:14:57,070
ELLA ESTABA PREGUNTANDO
SOBRE TI.

291
00:14:57,071 --> 00:14:58,113
LE PROMETO
UNA ACTUALIZACIÓN.

292
00:14:58,114 --> 00:14:59,197
¿QUÉ LE DIGO?

293
00:14:59,198 --> 00:15:01,199
Eh...

294
00:15:01,200 --> 00:15:02,242
DILE QUE LO SIENTO.

295
00:15:02,243 --> 00:15:04,244
¿No lo hiciste?
¿DECIRLE ESO YA?

296
00:15:04,245 --> 00:15:06,913
QUIZÁS DE TI
ELLA LO CREERÍA.

297
00:15:06,914 --> 00:15:09,125
MIRA, REALMENTE LO SIENTO
TENGO QUE LLAMARTE DE VUELTA.

298
00:15:12,086 --> 00:15:13,211
¿PARA MÍ?

299
00:15:13,212 --> 00:15:15,213
Ajá.
PLUMAS, CUADERNOS Y TONER.

300
00:15:15,214 --> 00:15:16,632
Y PUEDO REDONDAR
UN DEDAL VACÍO

301
00:15:16,633 --> 00:15:17,633
SI NECESITAS UNO.

302
00:15:17,634 --> 00:15:18,593
OK, EN MI DEFENSA,

303
00:15:18,594 --> 00:15:20,010
ESO FUE COMPLETAMENTE
FUERA DE CONTEXTO.

304
00:15:20,011 --> 00:15:21,094
MM-HMM.

305
00:15:21,095 --> 00:15:22,929
He oído que compraste una casa.
¿EL VIEJO LUGAR KILGORE?

306
00:15:22,930 --> 00:15:24,264
HICE.
¿LO SABES?

307
00:15:24,265 --> 00:15:25,932
SÍ, ES ALGO
DE UN HITO LOCAL.

308
00:15:25,933 --> 00:15:27,768
VA A TOMAR ALGO DE TRABAJO
ANTES DE QUE SEA UN HOGAR,

309
00:15:27,769 --> 00:15:29,394
PERO ESPERO
PARA CUANDO ME SALGA,

310
00:15:29,395 --> 00:15:30,604
PUEDO OBTENER UN PEQUEÑO BENEFICIO.

311
00:15:30,605 --> 00:15:32,689
DINERO PARA EL ALMUERZO, QUIZÁS.

312
00:15:32,690 --> 00:15:34,232
PENSÉ QUE ESTABAS BUSCANDO
ALGO LISTO PARA MUDARSE.

313
00:15:34,233 --> 00:15:36,276
ESE O'DWYER
TODO EL VENDEDOR.

314
00:15:36,277 --> 00:15:37,819
Ah, me mantendrá ocupado.

315
00:15:37,820 --> 00:15:40,739
TRABAJA AQUÍ, TRABAJA ALLÍ.

316
00:15:40,740 --> 00:15:41,823
¿UNA PEQUEÑA TERAPIA DE EVITACIÓN?

317
00:15:41,824 --> 00:15:42,742
ALGUIEN DE VUELTA A CASA

318
00:15:42,743 --> 00:15:44,242
ESTAS INTENTANDO
¿OLVIDAR?

319
00:15:44,243 --> 00:15:46,286
ESTUDIAR PSICOLOGÍA
EN NUESTRO TIEMPO LIBRE, ¿ESTAMOS?

320
00:15:46,287 --> 00:15:48,956
Oye, no pude evitar escuchar.

321
00:15:51,125 --> 00:15:53,877
ESTABA COMPROMETIDO.

322
00:15:53,878 --> 00:15:56,421
AHORA NO LO ESTOY.

323
00:15:56,422 --> 00:15:57,631
MI CULPA.

324
00:15:57,632 --> 00:16:00,510
NO TENGO DUDA EN MI MENTE.

325
00:16:30,998 --> 00:16:32,083
OK, LUZ...

326
00:17:33,060 --> 00:17:35,979
DESPUÉS DE ASEGURAR
LA NOMINACIÓN DEMOCRÁTICA,

327
00:17:35,980 --> 00:17:37,814
SENADOR JOHN FITZGERALD KENNEDY

328
00:17:37,815 --> 00:17:40,150
APOYADORES DIRIGIDOS
EN EL COLISEO DE LOS ÁNGELES...

329
00:17:40,151 --> 00:17:42,110
¿KENNEDY? ¿JFK?

330
00:17:42,111 --> 00:17:43,737
DÉJAME DECIR PRIMERO
QUE ACEPTO LA NOMINACIÓN

331
00:17:43,738 --> 00:17:45,864
DEL PARTIDO DEMOCRÁTICO.

332
00:17:45,865 --> 00:17:47,449
LO ACEPTO SIN RESERVA

333
00:17:47,450 --> 00:17:49,743
Y CON UNA SOLA OBLIGACIÓN,

334
00:17:49,744 --> 00:17:51,787
LA OBLIGACIÓN DE DEDICAR
CADA ESFUERZO...

335
00:17:51,788 --> 00:17:55,374
Bien, ¿qué es esto?
¿EL CANAL DE HISTORIA?

336
00:18:31,911 --> 00:18:33,913
"AMOR VERDADERO".

337
00:19:19,458 --> 00:19:20,584
¿HOLA?

338
00:19:20,585 --> 00:19:21,668
UN POCO TARDE

339
00:19:21,669 --> 00:19:23,503
ESTAR Vagando AQUÍ
SOLO, ¿NO CREES?

340
00:19:23,504 --> 00:19:24,588
¿QUIÉN ERES?

341
00:19:24,589 --> 00:19:26,673
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

342
00:19:26,674 --> 00:19:27,383
VIVO AQUÍ.

343
00:19:27,384 --> 00:19:29,092
ACABO DE COMPRAR
ESTE LUGAR.

344
00:19:29,093 --> 00:19:30,469
ESO ES IMPOSIBLE.

345
00:19:31,429 --> 00:19:33,513
¿TU COCHE
¿ROMPERARSE?

346
00:19:33,514 --> 00:19:34,473
¿NECESITAS AYUDA?

347
00:19:34,473 --> 00:19:35,308
QUEDATE ATRÁS.

348
00:19:35,309 --> 00:19:36,391
AUSENTARSE.

349
00:19:36,392 --> 00:19:38,226
NO PUEDES VIVIR AQUÍ.

350
00:19:38,227 --> 00:19:39,227
ESTA ES MI CASA.

351
00:19:39,228 --> 00:19:40,270
ES MI JARDÍN.

352
00:19:40,271 --> 00:19:41,188
¿TU CASA?

353
00:19:41,189 --> 00:19:42,269
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

354
00:19:45,151 --> 00:19:49,613
ESTOY BUSCANDO ALGO.

355
00:19:49,614 --> 00:19:50,615
PARA ESO.

356
00:19:54,327 --> 00:19:57,203
¿PARA ESTO?

357
00:19:57,204 --> 00:19:59,081
¿DÓNDE LO ENCONTRASTE?

358
00:20:00,374 --> 00:20:02,501
SE DESLIZÓ DE MI CUELLO.

359
00:20:03,127 --> 00:20:07,381
BIEN, SI LO ASÍ,
SE DESLIZÓ HACE MUCHO TIEMPO.

360
00:20:08,549 --> 00:20:09,716
Bueno, ¿puedo tenerlo, por favor?

361
00:20:09,717 --> 00:20:10,718
SÍ.

362
00:20:15,181 --> 00:20:16,264
¿VISTO ESO?

363
00:20:16,265 --> 00:20:17,599
QUIEN ERES...

364
00:20:17,600 --> 00:20:19,059
SEAS LO QUE ERES,

365
00:20:19,060 --> 00:20:20,102
¡MANTENTE ALEJADO DE NOSOTROS!

366
00:20:24,023 --> 00:20:25,483
¡HEY, ESA ES MI CASA!

367
00:20:30,696 --> 00:20:32,448
¿ENCUENTRA TU MEDALLÓN?

368
00:20:35,451 --> 00:20:36,744
NORA ¿QUÉ ES?

369
00:20:38,537 --> 00:20:40,288
CREO...

370
00:20:40,289 --> 00:20:41,289
ACABO DE VER UN FANTASMA.

371
00:20:43,250 --> 00:20:44,168
¡EY!

372
00:20:44,169 --> 00:20:46,212
¿EXTRAÑAR?

373
00:21:02,979 --> 00:21:05,105
SI HAY ALGUIEN AQUÍ,
¡SALGAS Y MUESTRAS!

374
00:21:05,106 --> 00:21:06,606
¿ME ESCUCHAS?

375
00:21:06,607 --> 00:21:08,650
NO LO IMAGINÉ.

376
00:21:08,651 --> 00:21:10,443
TENÍA MI MEDALLÓN.

377
00:21:10,444 --> 00:21:11,528
ESO NO FUE UN FANTASMA.

378
00:21:11,529 --> 00:21:12,779
EL HOMBRE ES UN LADRÓN.

379
00:21:12,780 --> 00:21:14,531
TOMÁS, VUELVE
DENTRO, POR FAVOR.

380
00:21:14,532 --> 00:21:17,200
EL NO PARECE
PELIGROSO.

381
00:21:17,201 --> 00:21:18,703
NO LO PONERÉ
CON INTRUSORES.

382
00:21:19,787 --> 00:21:21,621
TU PIE
EN MI PROPIEDAD OTRA VEZ,

383
00:21:21,622 --> 00:21:22,982
Y ESTO ES LO QUE ES
¡TE ESPERAMOS!

384
00:21:28,462 --> 00:21:29,880
VOLVER
EN LA CASA.

385
00:21:35,261 --> 00:21:36,220
¿TE TOCÓ?

386
00:21:36,221 --> 00:21:37,262
¿Lo intentó?
¿TOMAR ALGO?

387
00:21:37,263 --> 00:21:38,680
NO, ÉL NO ME TOCÓ.

388
00:21:38,681 --> 00:21:39,764
INTENTÓ DEVOLVERLO.

389
00:21:39,765 --> 00:21:41,474
BUENO, ¿POR QUÉ?
¿NO LO TOMASTE?

390
00:21:41,475 --> 00:21:42,809
BIEN, YO ERA
Asustado, supongo,

391
00:21:42,810 --> 00:21:44,269
NO CREO
QUISO HACER CUALQUIER DAÑO.

392
00:21:44,270 --> 00:21:46,271
ESCAPARATE POR AQUÍ
EN MEDIO DE LA NOCHE,

393
00:21:46,272 --> 00:21:48,481
NO PUEDE HABER SIDO
HASTA TODO LO BUENO.

394
00:21:48,482 --> 00:21:49,400
TIENE
¿LO VISTO ANTES?

395
00:21:49,400 --> 00:21:50,234
¿LO CONOCES?

396
00:21:50,234 --> 00:21:51,068
NO.

397
00:21:51,069 --> 00:21:53,153
NORA, SI ERES
MENTIENDOME...

398
00:21:53,154 --> 00:21:56,991
TOMÁS,
NO ESTOY MENTIENDO.

399
00:23:55,025 --> 00:23:56,860
BUENOS DÍAS, FRANK.

400
00:23:56,861 --> 00:23:58,444
MAÑANA.

401
00:23:58,445 --> 00:24:02,407
EL JARDÍN SE PRESUME
PARA EL VERANO, SRA. HARGRAVE.

402
00:24:02,408 --> 00:24:03,950
LAS AZALEAS
EN PARTICULAR.

403
00:24:03,951 --> 00:24:06,619
SI TE REFIERE A ESO,
SON DALIAS.

404
00:24:06,620 --> 00:24:08,496
Oh, bueno,
LE PIDO PERDÓN.

405
00:24:08,497 --> 00:24:09,497
NINGÚN PROBLEMA.

406
00:24:09,498 --> 00:24:11,624
UN MANITAS NO NECESITA
PARA CONOCER SUS FLORES.

407
00:24:11,625 --> 00:24:14,669
ALGO TAN HERMOSO,
ME GUSTA SABER SOBRE.

408
00:24:14,670 --> 00:24:16,629
¿QUÉ TIENES?
¿Ahí, Clemens?

409
00:24:16,630 --> 00:24:18,173
AH, EL BANCO
TU ESPOSA LO PIDIÓ.

410
00:24:18,174 --> 00:24:20,551
ME vendría bien una mano
SI TIENES UN MINUTO.

411
00:24:23,637 --> 00:24:25,389
¿NORA?

412
00:24:33,814 --> 00:24:35,315
FRANK, ES MARAVILLOSO.

413
00:24:35,316 --> 00:24:36,816
¿DÓNDE ESTÁS?
¿LO QUIERES?

414
00:24:36,817 --> 00:24:39,986
Eh, por aquí,
Supongo.

415
00:24:39,987 --> 00:24:41,404
Yo...

416
00:24:41,405 --> 00:24:44,408
PODEMOS CONFIGURARLO
AQUÍ POR AHORA.

417
00:24:46,535 --> 00:24:48,119
LA MANO DE OBRA
ES MARAVILLOSO.

418
00:24:48,120 --> 00:24:49,079
GRACIAS.

419
00:24:49,079 --> 00:24:49,997
¿QUÉ TE DEBEMOS?

420
00:24:49,998 --> 00:24:52,874
OH, SOLO
PARA LOS MATERIALES.

421
00:24:52,875 --> 00:24:54,042
¿NADA PARA TU TIEMPO?

422
00:24:54,043 --> 00:24:55,043
ME PAGASTE SUFICIENTEMENTE BIEN

423
00:24:55,044 --> 00:24:56,794
PARA EL MARCO DE LA CAMA,
Señor. HARGRAVE.

424
00:24:56,795 --> 00:24:57,837
QUE ESTE SEA MI REGALO.

425
00:24:57,838 --> 00:24:58,838
ESO ES DULCE
PENSAMIENTO,

426
00:24:58,839 --> 00:24:59,923
PERO REALMENTE
NO PUDO...

427
00:24:59,924 --> 00:25:01,675
SOLO DEJANOS LA FACTURA
Y QUE ESO SEA ESO.

428
00:25:03,802 --> 00:25:04,720
BUENO, NECESITO
¡PONTE A TRABAJAR!

429
00:25:04,721 --> 00:25:06,429
¿A QUE HORA DEBO
¿TE ESPERA PARA CENAR?

430
00:25:06,430 --> 00:25:08,014
SERÁ TARDE.

431
00:25:08,015 --> 00:25:10,934
CADA CASO
MAÑANA VA AL TRIBUNAL,

432
00:25:10,935 --> 00:25:12,769
Y DE STEVE
TODAVÍA EN FLORIDA.

433
00:25:12,770 --> 00:25:13,687
HASTA QUE REGRESE,

434
00:25:13,688 --> 00:25:14,897
TODO ES
CAYENDO A MÍ.

435
00:25:15,856 --> 00:25:18,691
Supongo que no lo estabas
merodeando por aqui

436
00:25:18,692 --> 00:25:19,818
LAST NIGHT, WERE YOU?

437
00:25:20,945 --> 00:25:22,988
¿POR QUÉ HARÍA ESO?

438
00:25:23,948 --> 00:25:26,658
ES SIMPLEMENTE
UNA PREGUNTA, CLEMENS.

439
00:25:26,659 --> 00:25:27,910
SÓLO UNA PREGUNTA.

440
00:25:31,956 --> 00:25:35,541
HICIÓ ALGO
¿PASÓ ANOCHE?

441
00:25:35,542 --> 00:25:40,005
NADA QUE VALE
MENCIONANDO.

442
00:25:43,425 --> 00:25:47,136
Entonces, eh, por aquí.
¿TU PIENSAS?

443
00:25:47,137 --> 00:25:48,805
CUIDADO CON ESO.

444
00:25:48,806 --> 00:25:50,558
FÁCIL...

445
00:25:51,976 --> 00:25:53,518
LO TENGO.

446
00:25:53,519 --> 00:25:55,186
¿ESTÁS BIEN?

447
00:25:55,187 --> 00:25:56,230
Ajá.

448
00:25:59,566 --> 00:26:02,110
EL LUGAR PERFECTO,

449
00:26:02,111 --> 00:26:03,611
¿NO LO CREES?

450
00:26:03,612 --> 00:26:04,737
MM-HMM.

451
00:26:04,738 --> 00:26:05,572
PUEDO SENTARME Y LEER,

452
00:26:05,573 --> 00:26:07,573
O SOLO MIRAR
EL JARDÍN CRECE.

453
00:26:07,574 --> 00:26:09,450
CRECE RÁPIDO,
¿LO HACE?

454
00:26:09,451 --> 00:26:11,911
¡QUÉ VERDE ES!
¿ESE PULGAR TUYO?

455
00:26:11,912 --> 00:26:13,538
DIVERTIRSE
SI QUIERES, FRANK,

456
00:26:13,539 --> 00:26:15,748
PERO HAY ALGO
MÁGICO SOBRE ESTE LUGAR.

457
00:26:15,749 --> 00:26:16,916
BIEN, NO
ANTES DE QUE LLEGARAS.

458
00:26:16,917 --> 00:26:19,085
TRABAJÉ ALGO PARA
LOS HARWOODS ANTES DE TI.

459
00:26:19,086 --> 00:26:22,880
NO PODRÍAN
CULTIVA MALEZAS AQUÍ.

460
00:26:22,881 --> 00:26:27,969
"ALGUNOS PUEDEN MOTEAR BEGONIAS,
ALGUNOS PUEDEN BROTAR UNA ROSA,

461
00:26:27,970 --> 00:26:30,555
"ALGUNOS SON DIFÍCILMENTE
FIT TO TRUST

462
00:26:30,556 --> 00:26:31,723
CON TODO LO QUE CRECE."

463
00:26:31,724 --> 00:26:35,476
KIPLING.

464
00:26:35,477 --> 00:26:37,478
EL HOMBRE SABÍA QUÉ
ESTABA HABLANDO DE.

465
00:26:37,479 --> 00:26:39,439
TIENES EL TOQUE.

466
00:26:39,440 --> 00:26:40,648
MI MADRE TENÍA
UN JARDÍN DE LA VICTORIA.

467
00:26:40,649 --> 00:26:45,111
ALIMENTÓ A TODO EL BARRIO
DE ELLA A TRAVÉS DE LOS AÑOS DE LA GUERRA.

468
00:26:45,112 --> 00:26:49,575
YO SOY PARCIAL A LAS FLORES.

469
00:26:50,743 --> 00:26:51,826
CREO QUE NECESITO
PARA DESCANSAR UN POCO.

470
00:26:51,827 --> 00:26:53,786
TE DEJARÉ HACER
LO QUE TIENES QUE HACER.

471
00:26:53,787 --> 00:26:55,413
¿PUEDO TRAER ALGO?

472
00:26:55,414 --> 00:26:57,248
UN CAFÉ PARA EMPEZAR EL DÍA,
IF YOU DON'T MIND.

473
00:26:57,249 --> 00:26:58,834
ESTÁ BIEN.

474
00:27:33,994 --> 00:27:35,328
OH, QUIÉN, QUIÉN...

475
00:27:35,329 --> 00:27:36,329
¡AY!

476
00:27:36,330 --> 00:27:37,955
CREO QUE ES TODO
PUEDES CABER EN ESA TAZA.

477
00:27:37,956 --> 00:27:40,124
POR ESO NECESITO
MI CAFÉ DE LA MAÑANA.

478
00:27:40,125 --> 00:27:41,085
GRACIAS.

479
00:27:41,085 --> 00:27:41,960
SEGURO.

480
00:27:41,961 --> 00:27:43,002
¿HAS CONSEGUIDO
CUALQUIER DORMIR

481
00:27:43,003 --> 00:27:44,587
DESDE QUE TIENES
¿ESTADO AQUÍ?

482
00:27:44,588 --> 00:27:47,673
SI, TODOS
QUE NECESITO.

483
00:27:47,674 --> 00:27:49,842
T-DIJISTE
CON EL QUE ESTAS FAMILIAR

484
00:27:49,843 --> 00:27:51,969
LA PROPIEDAD QUE COMPRÉ ¿NO?

485
00:27:51,970 --> 00:27:53,513
SÍ, TODOS JUGábamos
EN ESA ZONA

486
00:27:53,514 --> 00:27:54,680
CUANDO Éramos NIÑOS.
¿POR QUÉ LO PREGUNTAS?

487
00:27:54,681 --> 00:27:56,641
¿HAY ALGUNA HISTORIA?
¿SOBRE ESO?

488
00:27:56,642 --> 00:27:59,560
LEYENDAS LOCALES,
¿ALGO?

489
00:27:59,561 --> 00:28:00,603
THIS IS NEW ENGLAND.

490
00:28:00,604 --> 00:28:01,646
CADA CASA TIENE UNA HISTORIA.

491
00:28:01,647 --> 00:28:02,939
SABES, QUIÉN DORMÍA AHÍ,
QUIEN NACIÓ ALLÍ,

492
00:28:02,940 --> 00:28:03,940
QUIEN MURIÓ ALLÍ.

493
00:28:03,941 --> 00:28:06,234
QUIEN MURIÓ AHÍ...

494
00:28:06,235 --> 00:28:07,735
Entonces, ¿alguna historia de fantasmas?

495
00:28:07,736 --> 00:28:09,862
BUENO, LO SABES,
LA MAYORÍA DE TODOS HAN ESCUCHADO

496
00:28:09,863 --> 00:28:11,906
UNO O DOS HILOS SALVAJES
A LO LARGO DE LOS AÑOS.

497
00:28:11,907 --> 00:28:13,116
¿LES CREES?

498
00:28:13,117 --> 00:28:15,201
DE NIÑO LO HICE, SEGURO,

499
00:28:15,202 --> 00:28:17,037
PERO LOS NIÑOS CREERÁN
CUALQUIER COSA, ¿NO?

500
00:28:18,247 --> 00:28:20,958
SI TE CHOCAS CON UNO,
HAZME SABER.

501
00:28:22,042 --> 00:28:22,960
Eh, reunión de personal
00?

502
00:28:22,961 --> 00:28:24,920
00.

503
00:29:12,926 --> 00:29:14,343
Hola.

504
00:29:14,344 --> 00:29:15,095
POR FAVOR NO VAYAS.

505
00:29:15,096 --> 00:29:17,013
SI MI MARIDO
NOS VE AQUÍ...

506
00:29:17,014 --> 00:29:18,723
¿TIENES MARIDO?

507
00:29:18,724 --> 00:29:19,891
EL NO LO HARA
ASÍ EN ABSOLUTO.

508
00:29:19,892 --> 00:29:22,019
SOLO QUIERO HABLAR.

509
00:29:23,645 --> 00:29:24,854
NO ENTIENDO
QUE ESTA PASANDO.

510
00:29:24,855 --> 00:29:25,814
¿QUIÉN ERES?

511
00:29:25,815 --> 00:29:26,856
¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ?

512
00:29:26,857 --> 00:29:28,274
YO-TENGO
LA MISMA PREGUNTA PARA TI

513
00:29:28,275 --> 00:29:29,942
ESTA ES MI CASA.

514
00:29:29,943 --> 00:29:31,152
LO DIVERTIDO
SOBRE ESO ES,

515
00:29:31,153 --> 00:29:33,029
ESTA ES MI CASA TAMBIÉN.

516
00:29:33,030 --> 00:29:34,281
Soy BRIAN CONNOR.

517
00:29:35,782 --> 00:29:36,742
¿ESTÁS BIEN?

518
00:29:36,743 --> 00:29:38,034
YO SOLO...

519
00:29:38,035 --> 00:29:39,118
UN DOLOR DE CABEZA POR ESTO,
DE TI,

520
00:29:39,119 --> 00:29:40,953
MI MEDALLÓN.

521
00:29:40,954 --> 00:29:44,207
HAY
ALGUNAS COSAS INUSUALES SUCEDEN,

522
00:29:44,208 --> 00:29:45,208
Y PIENSO QUE

523
00:29:45,209 --> 00:29:46,709
TIENEN ALGO
QUE VER CON ESE MEDALLÓN.

524
00:29:46,710 --> 00:29:49,212
VISTE LO QUE PASÓ.

525
00:29:49,213 --> 00:29:51,380
¿PUEDES EXPLICAR ESO?

526
00:29:51,381 --> 00:29:52,466
NO PUEDO.

527
00:29:54,009 --> 00:29:55,384
OK, ESTO VA A SER
UNA PREGUNTA EXTRAÑA,

528
00:29:55,385 --> 00:29:56,636
PERO TENGO QUE PREGUNTAR.

529
00:29:56,637 --> 00:29:57,763
¿QUE AÑO ES?

530
00:29:58,680 --> 00:30:00,014
¿Me veo tan estúpido?

531
00:30:00,015 --> 00:30:02,016
¿QUÉ AÑO ES PARA TI?

532
00:30:02,017 --> 00:30:03,976
UN AÑO ES UN AÑO.

533
00:30:03,977 --> 00:30:06,771
ES LO MISMO
PARA TODOS.

534
00:30:06,772 --> 00:30:08,899
1960.

535
00:30:10,692 --> 00:30:11,734
1960?

536
00:30:11,735 --> 00:30:12,819
MM-HMM.

537
00:30:14,112 --> 00:30:16,822
¿POR QUÉ ERES TÚ?
¿ME MIRA ASÍ?

538
00:30:16,823 --> 00:30:20,910
PORQUE PARA MI,
SON 50 AÑOS DESPUÉS.

539
00:30:20,911 --> 00:30:22,328
ESO ES IMPOSIBLE.

540
00:30:22,329 --> 00:30:22,955
AQUÍ, MIRA,

541
00:30:22,956 --> 00:30:25,164
LES MOSTRARÉ MI LICENCIA.

542
00:30:25,165 --> 00:30:26,457
Bien, ¿lo ves ahí?

543
00:30:26,458 --> 00:30:28,167
¿Ese año?

544
00:30:28,168 --> 00:30:31,296
ESE ES EL AÑO
NACÍ.

545
00:30:35,217 --> 00:30:37,218
LAS FLORES EN LA CASA,

546
00:30:37,219 --> 00:30:38,219
¿ESOS SON DE USTED?

547
00:30:38,220 --> 00:30:41,347
¿SON DE
¿ESTE JARDÍN?

548
00:30:41,348 --> 00:30:42,348
LOS RECOJO FRESCOS CADA DÍA.

549
00:30:42,349 --> 00:30:43,849
AHORA NO HAY FLORES AQUÍ.

550
00:30:43,850 --> 00:30:44,850
SIN FLORES...

551
00:30:44,851 --> 00:30:46,269
HAY FLORES
EN TODAS PARTES...

552
00:30:46,270 --> 00:30:47,436
NO, NO ESTÁN AQUÍ.

553
00:30:47,437 --> 00:30:48,397
NO-NO DONDE ESTOY.

554
00:30:48,398 --> 00:30:51,232
¡MIRAR!

555
00:30:51,233 --> 00:30:53,527
MIRA AQUÍ.

556
00:31:04,454 --> 00:31:05,789
¿QUÉ ACABA DE PASAR?

557
00:31:11,128 --> 00:31:12,837
N-NO ENTIENDO ESTO

558
00:31:12,838 --> 00:31:14,714
ALGO MÁS
QUE TÚ.

559
00:31:14,715 --> 00:31:18,759
HAY 50 AÑOS
ENTRE TU Y YO,

560
00:31:18,760 --> 00:31:20,386
Y SIN EMBARGO, DE ALGUNA MANERA,

561
00:31:20,387 --> 00:31:24,057
TÚ Y YO, COMPARTIMOS ESTE ESPACIO.

562
00:32:10,479 --> 00:32:12,480
LA MADERA NO ERA
SELLADO CORRECTAMENTE.

563
00:32:12,481 --> 00:32:15,232
LAS ROSAS PODRÍAN
BAJA ESTO.

564
00:32:15,233 --> 00:32:17,443
PUEDES SALVARLO, FRANK.

565
00:32:17,444 --> 00:32:19,612
ESE ES EL TIPO DE FE
TENGO EN TI.

566
00:32:19,613 --> 00:32:21,280
ERES OBVIAMENTE
NO DE POR AQUÍ.

567
00:32:21,281 --> 00:32:22,641
NO TIENES
EL PESIMISMO DE MAINE.

568
00:32:31,500 --> 00:32:33,460
¿AÚN ESTÁ BAJO EL TIEMPO?

569
00:32:35,128 --> 00:32:37,338
UN RESFRIADO O ALGO,
Supongo que

570
00:32:37,339 --> 00:32:38,464
PERO NO ES GENERALMENTE

571
00:32:38,465 --> 00:32:40,384
AGUANTA ASÍ.

572
00:32:45,389 --> 00:32:47,307
DEBO ENTRAR.

573
00:32:54,731 --> 00:32:55,815
DEBES TENER
MEJORES COSAS QUE HACER

574
00:32:55,816 --> 00:32:57,024
QUE MIRARME JARDÍN.

575
00:32:57,025 --> 00:32:58,317
I THOUGHT HE WAS DONE

576
00:32:58,318 --> 00:32:59,443
CON EL TRABAJO
LE PEDIMOS QUE HAGA.

577
00:32:59,444 --> 00:33:00,486
ÉL ERA,

578
00:33:00,487 --> 00:33:01,487
PERO SIEMPRE HAY ALGO,

579
00:33:01,488 --> 00:33:02,613
Y CONTIGO
NO ALREDEDOR...

580
00:33:02,614 --> 00:33:03,865
¿Qué le pasa al cenador?

581
00:33:04,991 --> 00:33:08,411
EDAD, CLIMA,
EL PESO DE LAS ROSAS.

582
00:33:08,412 --> 00:33:11,289
ME GUSTARÍA VER ESTE JARDÍN
ÚLTIMOS 50 AÑOS.

583
00:33:12,249 --> 00:33:13,166
¿POR QUÉ 50?

584
00:33:13,167 --> 00:33:14,584
THOMAS, ES SÓLO UN NÚMERO.

585
00:33:25,262 --> 00:33:28,305
¿OTRO DOLOR DE CABEZA?

586
00:33:28,306 --> 00:33:29,349
PASARÁ.

587
00:33:30,350 --> 00:33:31,475
¿Y LA FIEBRE DE ANOCHE?

588
00:33:31,476 --> 00:33:32,852
ESTOY BIEN.

589
00:33:32,853 --> 00:33:34,311
SI NO LO FUERA,

590
00:33:34,312 --> 00:33:36,522
¿QUIÉN PREPARA TUS COMIDAS?
Y LIMPIAR LA CASA,

591
00:33:36,523 --> 00:33:37,357
¿FRANCO AHÍ FUERA?

592
00:33:37,358 --> 00:33:39,358
NO ME GUSTA EL CAMINO
ÉL TE MIRA.

593
00:33:39,359 --> 00:33:41,360
EL ME MIRA
PORQUE HABLAMOS,

594
00:33:41,361 --> 00:33:42,237
NINGUNA OTRA RAZÓN.

595
00:33:42,238 --> 00:33:44,321
QUIZÁS SI FUERA
ONE OF YOUR CLIENTS,

596
00:33:44,322 --> 00:33:46,324
PODRÍA LLAMAR SU ATENCIÓN
DE AHORA Y ENTONCES TAMBIÉN.

597
00:33:55,876 --> 00:33:56,877
TOMÁS...

598
00:33:58,378 --> 00:33:59,587
TOM, POR FAVOR,
HE ESTADO PENSANDO.

599
00:33:59,588 --> 00:34:01,589
ESTÁ TAN SOLO AQUÍ FUERA
CUANDO TE HAS IDO,

600
00:34:01,590 --> 00:34:03,382
Y SÉ LO DURO
TÚ TRABAJAS...

601
00:34:03,383 --> 00:34:04,592
NO TIENES IDEA

602
00:34:04,593 --> 00:34:05,676
LO QUE TENGO QUE
TRATAR CON CADA DÍA.

603
00:34:05,677 --> 00:34:08,262
LAS PRESIONES DE MI TRABAJO,
LO QUE SE ESPERA DE MÍ.

604
00:34:08,263 --> 00:34:10,473
NORA, ¿QUÉ?
¿SE TRATA DE ESTO?

605
00:34:10,474 --> 00:34:13,392
LA TIENDA DE VESTIDOS EN LA CIUDAD
ES PUBLICIDAD PARA AYUDA.

606
00:34:13,393 --> 00:34:15,186
¿ESTÁS DICIENDO?
¿NO PUEDO APOYARNOS?

607
00:34:15,187 --> 00:34:16,395
NO LO SOY
DICIENDO ESO.

608
00:34:16,396 --> 00:34:19,524
ENTONCES NO HAY NECESIDAD
PARA QUE TRABAJES...

609
00:34:20,650 --> 00:34:21,734
Y UNA VEZ TERMINADO
CON ESE CENADOR,

610
00:34:21,735 --> 00:34:22,985
ÉL HA TERMINADO,

611
00:34:22,986 --> 00:34:23,986
PARA BIEN.

612
00:34:24,905 --> 00:34:27,532
¿ME ENTIENDO?

613
00:34:55,685 --> 00:34:57,686
"ESTIMADO SEÑOR CONNOR,

614
00:34:57,687 --> 00:35:00,314
"SABIENDO QUE ALGÚN DÍA PUEDES
ESTAR REHACER ESTA CASA DE CAMPO

615
00:35:00,315 --> 00:35:01,565
"A TU MEDIDA,

616
00:35:01,566 --> 00:35:02,733
"PENSÉ QUE PODÍA ESCRIBIR

617
00:35:02,734 --> 00:35:05,277
"Y OCULTAR ESTA CARTA
EN ALGÚN LUGAR PODRÍA ENCONTRARLO

618
00:35:05,278 --> 00:35:07,238
"TODOS ESOS AÑOS A PARTIR DE AHORA".

619
00:35:07,239 --> 00:35:08,364
"PUEDE QUE NO SEAS NADA MAS

620
00:35:08,365 --> 00:35:11,367
"QUE UNA FIEBRE INDUCIDA
HIJO DE MI IMAGINACIÓN,

621
00:35:11,368 --> 00:35:13,410
"Y ESO TAMBIÉN ESTARÍA BIEN,

622
00:35:13,411 --> 00:35:15,830
"DESDE HASTA UN AMIGO IMAGINARIO

623
00:35:15,831 --> 00:35:20,961
"ES MAS DE LO QUE TENGO
EN EL MOMENTO.

624
00:35:24,756 --> 00:35:29,343
"¿ME PRESENTÉ?
¿CUANDO NOS ENCONTRAMOS EN EL JARDÍN?

625
00:35:29,344 --> 00:35:32,639
"NO LO RECUERDO.

626
00:35:33,431 --> 00:35:37,393
"MI NOMBRE ES NORA HARGRAVE.

627
00:35:37,394 --> 00:35:40,479
"NO HE TENIDO UNA EXPERIENCIA
CON FANTASMAS ANTES,

628
00:35:40,480 --> 00:35:45,359
"ASÍ QUE NO LO TENGO CLARO.

629
00:35:45,360 --> 00:35:49,363
“¿SOY YO EL FANTASMA O TÚ?

630
00:35:49,364 --> 00:35:50,656
"PENSÉ ESE TIPO DE COSAS

631
00:35:50,657 --> 00:35:54,326
"SALIÓ SÓLO DE
ALGUNA TRAGEDIA INDECRABLE,

632
00:35:54,327 --> 00:35:56,370
"PERO LA ÚNICA TRAGEDIA
EN MI VIDA

633
00:35:56,371 --> 00:36:00,416
"ES ESTE MATRIMONIO.

634
00:36:00,417 --> 00:36:03,168
"ME MUDÉ A ESTA CASA
Y ESTE ESTADO

635
00:36:03,169 --> 00:36:04,503
"HACE POCO MÁS DE UN AÑO

636
00:36:04,504 --> 00:36:06,338
"CUANDO ME CASÉ CON MI MARIDO,

637
00:36:06,339 --> 00:36:08,424
"POR TODAS LAS RAZONES EQUIVOCADAS.

638
00:36:08,425 --> 00:36:10,676
"NO LO CONOCÍA
SUFICIENTEMENTE BIEN,

639
00:36:10,677 --> 00:36:13,470
"AND NOW THAT I DO,
ES DEMASIADO TARDE,

640
00:36:13,471 --> 00:36:15,556
"PERO HE HECHO MI CAMA.

641
00:36:15,557 --> 00:36:18,601
"¿NO ES ESA LA EXPRESIÓN?

642
00:36:18,602 --> 00:36:21,562
"ALGUNOS HOMBRES CAMBIAN
DESPUÉS DE QUE OBTENGAN LO QUE QUIEREN.

643
00:36:21,563 --> 00:36:24,398
"ESE ES THOMAS EN POCAS PALABRAS.

644
00:36:24,399 --> 00:36:25,733
"ME ENAMORÉ,

645
00:36:25,734 --> 00:36:27,484
"O AL MENOS CREÍ QUE LO HICE,

646
00:36:27,485 --> 00:36:30,905
"CON UN ABOGADO EMOCIONANTE,
UN POCO MAYOR,

647
00:36:30,906 --> 00:36:33,450
"ESTABLECIDO EN SUS CAMINOS.

648
00:36:34,576 --> 00:36:36,535
"PERO EN EL MINUTO QUE DIJE "ACEPTO"

649
00:36:36,536 --> 00:36:38,954
"ÉL SE CONVIERTE
DE MANO DE MANO Y POSESIVO,

650
00:36:38,955 --> 00:36:42,166
"NUNCA CONFIAR EN MÍ,

651
00:36:42,167 --> 00:36:44,376
"SIEMPRE OBSERVANDO
DESDE UNA PUERTA O VENTANA,

652
00:36:44,377 --> 00:36:47,338
"UN TEMPLO TERRIBLE.

653
00:36:47,339 --> 00:36:49,799
"¿CÓMO ME PERDÍ ESTO?

654
00:36:52,636 --> 00:36:55,721
"ESO NO ES LO QUE PENSE
EL AMOR SERÍA.

655
00:36:55,722 --> 00:36:58,015
"Ciertamente no es
LO QUE ESPERABA.

656
00:36:58,016 --> 00:36:59,433
¡NORA!

657
00:36:59,434 --> 00:37:00,894
¿ESTÁS ARRIBA?

658
00:37:07,901 --> 00:37:09,234
BIEN, ESTO ES BUENO.

659
00:37:09,235 --> 00:37:11,362
ESTE ES UN TRABAJO FUERTE EN
LOS PROVEEDORES DE SERVICIOS ADMINISTRADOS,

660
00:37:11,363 --> 00:37:13,405
PERO LAS PRUEBAS DE SEGURIDAD REGRESARON

661
00:37:13,406 --> 00:37:15,741
CON UNA GRAN GAMA DE ERRORES
QUE NECESITAN SU ATENCIÓN.

662
00:37:15,742 --> 00:37:17,743
Mía, ¿por qué no?
¿APORTARSE A ESO?

663
00:37:17,744 --> 00:37:18,703
Y DYLAN,

664
00:37:18,704 --> 00:37:20,746
NECESITO QUE REVISES
LOS CERTIFICADOS SSL.

665
00:37:20,747 --> 00:37:22,081
DOS INTENTOS
EN UNA SEMANA.

666
00:37:22,082 --> 00:37:23,457
ESTOS HACKERS
NOS ESTÁN MATANDO.

667
00:37:23,458 --> 00:37:24,833
MUY BIEN, LO TENGO.

668
00:37:24,834 --> 00:37:25,669
BIEN.

669
00:37:25,670 --> 00:37:27,086
BIEN, SIGUIENTE.

670
00:37:27,087 --> 00:37:28,837
AH, SÍ, INVESTIGACIÓN,

671
00:37:28,838 --> 00:37:30,422
FINALMENTE SE Ocurrieron

672
00:37:30,423 --> 00:37:32,716
OUR TOP FIVE
COMPETIDORES DE ALOJAMIENTO VPS.

673
00:37:32,717 --> 00:37:35,636
QUIERO A TODOS AQUI
PARA LEER ESTE INFORME

674
00:37:35,637 --> 00:37:36,679
Y MANTÉNGASE AGUDO,

675
00:37:36,680 --> 00:37:37,721
Y ME REFIERO A TODOS.

676
00:37:37,722 --> 00:37:38,682
Eh, BRIAN,

677
00:37:38,683 --> 00:37:40,391
CREO QUE TODOS
PON UNO LARGO.

678
00:37:40,392 --> 00:37:41,767
¿Qué tal si lo llamamos?
¿RENUNCIAS POR HOY?

679
00:37:41,768 --> 00:37:43,644
Está bien, sí,
BIEN, BIEN.

680
00:37:43,645 --> 00:37:44,937
Eh, GRAN TRABAJO,
TODOS,

681
00:37:44,938 --> 00:37:46,021
Y VAMOS
LLAME UN DÍA.

682
00:37:46,022 --> 00:37:47,940
SABES, DEBERÍAS
TÓMATE UN DESCANSO TAMBIÉN.

683
00:37:47,941 --> 00:37:50,527
NO TE HARÍA DAÑO
PARA DESCANSAR UN POCO.

684
00:38:12,507 --> 00:38:13,799
00.

685
00:38:13,800 --> 00:38:15,134
¿MEDIO DÍA HOY?

686
00:38:15,135 --> 00:38:16,719
MI REPUTACIÓN
ME PRECEDE.

687
00:38:16,720 --> 00:38:18,637
NO ESTOY SEGURO
CÓMO ME SIENTO AL RESPECTO.

688
00:38:18,638 --> 00:38:20,640
¿PONER A MI AMIGO AQUÍ?

689
00:38:21,975 --> 00:38:22,975
LO HABITUAL.

690
00:38:22,976 --> 00:38:24,644
GRACIAS,
ES MUY AMABLE DE TU PARTE.

691
00:38:25,895 --> 00:38:28,480
Entonces, ¿cómo está la cabaña?

692
00:38:28,481 --> 00:38:30,066
TODO... ¿TRANQUILO AFUERA?

693
00:38:31,151 --> 00:38:32,735
¿POR QUÉ NO SERÍA?

694
00:38:32,736 --> 00:38:36,155
LAS CASAS ANTIGUAS TIENEN
SUS PECULIARIDADES ES TODAS.

695
00:38:36,156 --> 00:38:39,033
ASÍ QUE ANTE MÍ,

696
00:38:39,034 --> 00:38:40,617
ANTE LOS KILGORES,

697
00:38:40,618 --> 00:38:41,660
¿QUIÉN VIVIÓ EN EL LUGAR?

698
00:38:41,661 --> 00:38:44,913
Oh, eso sería hace un tiempo.

699
00:38:44,914 --> 00:38:46,331
CASI ANTES DE MI TIEMPO.

700
00:38:46,332 --> 00:38:47,750
EL NOMBRE HARGRAVE
¿Significa algo para ti?

701
00:38:47,751 --> 00:38:50,044
HARGRAVE, ¿DICE usted?

702
00:38:50,045 --> 00:38:51,670
UH, GRACIAS, CARIÑO.

703
00:38:51,671 --> 00:38:54,631
UN ABOGADO
Y SU ESPOSA.

704
00:38:54,632 --> 00:38:57,719
¿TIENES ALGUNA IDEA?
¿QUÉ PASÓ CON ELLOS?

705
00:38:59,345 --> 00:39:00,888
¿DÓNDE ESCUCHASTE ESE NOMBRE?

706
00:39:00,889 --> 00:39:03,515
LO ENCONTRE EN ALGUNOS PAPELES
EN LA CASA.

707
00:39:03,516 --> 00:39:07,896
PROBABLEMENTE ES MEJOR QUE NO LO HAGAS
DIFUNDIR ESO POR LA CIUDAD.

708
00:39:09,022 --> 00:39:10,022
SOME THINGS HAPPEN

709
00:39:10,023 --> 00:39:11,482
EL TIEMPO NO TIENE FORMA DE CURAR.

710
00:39:11,483 --> 00:39:12,941
NO, NO, NO PUEDES
DEJENLO ASI.

711
00:39:12,942 --> 00:39:14,819
CREO QUE PUEDO.

712
00:39:15,737 --> 00:39:17,529
GRACIAS POR LA BEBIDA.

713
00:39:17,530 --> 00:39:20,657
HE ESCUCHADO COSAS POR AHÍ.

714
00:39:20,658 --> 00:39:21,701
VOCES.

715
00:39:25,705 --> 00:39:27,540
NO PARECES
TODO ESO SORPRENDIÓ.

716
00:39:28,625 --> 00:39:30,417
¡NO! NO, YO SOY.

717
00:39:30,418 --> 00:39:33,128
UH, VOCES EN LA CASA,
¿DICE usted?

718
00:39:33,129 --> 00:39:33,922
DIOS MÍO.

719
00:39:33,923 --> 00:39:35,965
Y HE VISTO A UNA MUJER.

720
00:39:37,092 --> 00:39:37,842
¿La viste?

721
00:39:37,843 --> 00:39:38,884
¡AH!

722
00:39:38,885 --> 00:39:41,179
ENTONCES LO SABES
¡DE QUÉ ESTOY HABLANDO!

723
00:39:43,932 --> 00:39:44,891
SI PIENSAS

724
00:39:44,892 --> 00:39:46,058
PUEDES SALIR DE
EL CONTRATO INMOBILIARIO,

725
00:39:46,059 --> 00:39:47,684
Señor. CONNOR,

726
00:39:47,685 --> 00:39:49,186
ESE TRATO
ES REVESTIDO DE HIERRO.

727
00:39:49,187 --> 00:39:50,729
ESTÁS DE ACUERDO
TOMARLO COMO ESTÁ.

728
00:39:50,730 --> 00:39:51,564
NO LO ESTOY INTENTO...

729
00:39:51,564 --> 00:39:52,440
SOLO ESTOY INTENTANDO
PARA DESCUBRIR

730
00:39:52,440 --> 00:39:53,233
CON LO QUE ESTOY LIDIANDO.

731
00:39:53,234 --> 00:39:55,234
¿ESTÁ TODO EN MI CABEZA?

732
00:39:55,235 --> 00:39:57,821
LAS CASAS ANTIGUAS JUGAN TRUCOS ES TODO.

733
00:39:58,738 --> 00:40:01,573
RECUERDO UN LUGAR
TUVE CON MI PRIMERA ESPOSA...

734
00:40:01,574 --> 00:40:02,658
CUANDO VIENTA EL INVIERNO
LLEGO Aullando, ¡uf!

735
00:40:02,659 --> 00:40:03,659
RECUERDO UNA NOCHE...

736
00:40:03,660 --> 00:40:05,994
¿LOS VIENTOS TE HABLARON?

737
00:40:05,995 --> 00:40:07,122
¿HABLÓ CON LOS VIENTOS?

738
00:40:08,790 --> 00:40:09,915
TÚ...

739
00:40:09,916 --> 00:40:12,877
HAS TENIDO
¿UNA CONVERSACIÓN REAL?

740
00:40:14,003 --> 00:40:15,296
MÁS DE UNA VEZ.

741
00:40:19,217 --> 00:40:22,094
BIEN, EH, TODO LO QUE PUEDO DECIR ES,

742
00:40:22,095 --> 00:40:23,095
NUNCA LO CREÍ,

743
00:40:23,096 --> 00:40:25,597
PERO SI ALGO ES
PASANDO AFUERA...

744
00:40:25,598 --> 00:40:27,099
LO QUE NO DIGO QUE ES...

745
00:40:27,100 --> 00:40:29,268
ENTONCES ESAS COSAS TIENEN QUE QUEDARSE
MUERTO Y ENTERRADO.

746
00:40:29,269 --> 00:40:31,145
BUENOS DÍAS, SR. CONNOR.

747
00:40:31,146 --> 00:40:33,148
GRACIAS POR LA BEBIDA.

748
00:40:55,295 --> 00:40:57,129
"ESTIMADO SEÑOR CONNOR,

749
00:40:57,130 --> 00:41:01,718
"ME ENCUENTRO EXTRAÑAMENTE CONFORTABLE
WRITING TO YOU.

750
00:41:02,969 --> 00:41:05,137
"TOMÁS INSISTIÓ EN ESTE LUGAR

751
00:41:05,138 --> 00:41:07,806
"LEJOS DE SOLO ACERCA DE
TODO.

752
00:41:07,807 --> 00:41:12,978
"DICE QUE NECESITA TRANQUILIDAD
ESTA CASA OFRECE.

753
00:41:12,979 --> 00:41:15,689
"ESO TIENE, ESTÁ BIEN.

754
00:41:15,690 --> 00:41:18,942
"EN ABUNDANCIA.

755
00:41:18,943 --> 00:41:22,864
"ASÍ QUE HE HECHO
ESTE JARDÍN MI VIDA...

756
00:41:24,490 --> 00:41:28,328
PERO LA SOLEDAD PUEDE SER FATAL,
¿ME PREGUNTO?"

757
00:41:38,338 --> 00:41:39,671
PERDÓN POR LLAMARTE
TODO DE ESTA MANERA

758
00:41:39,672 --> 00:41:42,341
POR LO QUE PROBABLEMENTE ES NADA.

759
00:41:42,342 --> 00:41:44,259
DOLORES DE CABEZA, SUDORES NOCTURNOS.

760
00:41:44,260 --> 00:41:46,511
¿ALGO MÁS?

761
00:41:46,512 --> 00:41:48,055
UNA CLASE DE DOLOR EN MIS ARTICULACIONES.

762
00:41:48,056 --> 00:41:49,264
PENSÉ QUE DEBÍA SER
EL TIEMPO,

763
00:41:49,265 --> 00:41:50,849
PERO NO LO ES
VETE.

764
00:41:50,850 --> 00:41:52,100
PERO ERES ORIGINALMENTE
DE OHIO, ¿NO?

765
00:41:52,101 --> 00:41:53,185
WELL, THEN
DEBES SER

766
00:41:53,186 --> 00:41:55,812
ACOSTUMBRADOS A NUESTRAS TEMPORADAS
AHORA.

767
00:41:55,813 --> 00:41:57,689
AUN AUN ES UNA POSIBILIDAD.

768
00:41:57,690 --> 00:41:58,608
¿ESTO TARDARÁ MUCHO?

769
00:41:58,609 --> 00:42:00,359
NO PUEDO IMAGINAR
ES ALGO SERIO.

770
00:42:00,360 --> 00:42:01,818
NO LO ES, ¿NO?

771
00:42:01,819 --> 00:42:02,779
¿QUÉ ES ESTO?

772
00:42:02,780 --> 00:42:03,780
¿Qué es este sarpullido?

773
00:42:03,781 --> 00:42:05,864
HA ESTADO AHÍ POR UN TIEMPO.

774
00:42:05,865 --> 00:42:07,032
ELLA TRABAJA
EN EL JARDÍN.

775
00:42:07,033 --> 00:42:08,951
SON ESPINAS DE UNAS ROSAS,

776
00:42:08,952 --> 00:42:11,078
ORTIGAS
DEL CEPILLO.

777
00:42:11,079 --> 00:42:12,497
MM-HMM, QUIZÁS.

778
00:42:14,666 --> 00:42:16,708
Bueno, tengo una cita en la corte.

779
00:42:16,709 --> 00:42:18,293
ASÍ QUE NO PUEDO
LLEGA TARDE PARA ESO.

780
00:42:18,294 --> 00:42:19,670
Déjame acompañarte, Tom.

781
00:42:19,671 --> 00:42:20,630
VOLVERÉ EN UN MINUTO.

782
00:42:20,631 --> 00:42:21,922
NECESITAMOS TOMAR
UNA MUESTRA DE SANGRE,

783
00:42:21,923 --> 00:42:24,842
SÓLO PARA ESTAR SEGURO.

784
00:42:30,890 --> 00:42:32,891
ESTOY PREOCUPADO POR
LA SALUD DE TU ESPOSA,

785
00:42:32,892 --> 00:42:34,059
Y ME SORPRENDO
QUE NO LO ERES.

786
00:42:34,060 --> 00:42:35,936
NORA'S ALWAYS
SIDO SUAVE.

787
00:42:35,937 --> 00:42:37,229
NADA NUNCA
FÁCIL CON ELLA.

788
00:42:37,230 --> 00:42:38,438
PERO SI LA MUJER
VERDADERAMENTE ENFERMO...

789
00:42:38,439 --> 00:42:39,857
NORA QUIERE ATENCIÓN.

790
00:42:40,733 --> 00:42:41,858
MIRA, COMO DIJE,

791
00:42:41,859 --> 00:42:43,735
HE VISTO ESTOS MISMOS SÍNTOMAS
POR TODA ESTA ZONA,

792
00:42:43,736 --> 00:42:44,654
EL MISMO ERROR EXTRAÑO.

793
00:42:44,655 --> 00:42:47,030
ALGO MAL CON
SEÑORA. ¿HARGRAVE?

794
00:42:47,031 --> 00:42:48,323
EMPRESA FAMILIAR,
CLEMENS,

795
00:42:48,324 --> 00:42:49,409
Y NINGUNO DE LOS TUYO.

796
00:42:52,829 --> 00:42:53,954
TE LO DIGO,
LA MAYORÍA DE ESTO ESTÁ EN SU CABEZA.

797
00:42:53,955 --> 00:42:55,247
TU LE DAS
UNA LOCIÓN PARA EL Erupción,

798
00:42:55,248 --> 00:42:56,331
ALGO PARA
SU DOLOR DE CABEZA,

799
00:42:56,332 --> 00:42:57,417
Y ELLA ESTARÁ BIEN.

800
00:42:59,085 --> 00:43:02,005
TIENES EL NÚMERO DE MI OFICINA.

801
00:43:06,843 --> 00:43:10,304
OH, NO DEBERÍAS ESTAR
FUERA DE LA CAMA.

802
00:43:10,305 --> 00:43:11,722
NO ESTÁ FELIZ DE QUE ESTOY ENFERMO.

803
00:43:11,723 --> 00:43:14,308
BIEN, EL HOMBRE NO PUEDE CULPARTE
POR TENER UNA ENFERMEDAD.

804
00:43:14,309 --> 00:43:16,143
NO CONOCES A MI MARIDO.

805
00:43:16,144 --> 00:43:17,686
OH, LO CONOZCO.

806
00:43:17,687 --> 00:43:19,313
EL HA SIDO MI PACIENTE
POR MUCHO TIEMPO.

807
00:43:19,314 --> 00:43:21,732
HOMBRE TERCO,
TU MARIDO.

808
00:43:21,733 --> 00:43:23,984
NO ME ESTAS DIENDO
TODO LO QUE NO SE.

809
00:43:23,985 --> 00:43:25,652
AUN AUN TE TRATA BIEN?

810
00:43:25,653 --> 00:43:26,695
¿ESTÁS SUFICIENTEMENTE FELIZ?

811
00:43:26,696 --> 00:43:28,573
¿Haría alguna diferencia?
¿SI DIJE QUE NO?

812
00:43:31,701 --> 00:43:33,870
BIEN, VAMOS...
SAQUEMOS ESA SANGRE.

813
00:43:51,471 --> 00:43:53,264
Vamos, NORA...

814
00:43:59,020 --> 00:44:01,313
"PODRÍA SABER POR EL CAMINO
DR. BOWERS ACTUÓ

815
00:44:01,314 --> 00:44:03,857
"QUE HAY ALGO MAL.

816
00:44:03,858 --> 00:44:05,901
"QUIZÁS ES ESTE LUGAR.

817
00:44:05,902 --> 00:44:09,154
"LOS DOLORES DE CABEZA SOLO COMENZARON
CUANDO ME MUDÉ AQUÍ,

818
00:44:09,155 --> 00:44:10,947
"O POCO DESPUÉS,

819
00:44:10,948 --> 00:44:15,702
"ASÍ QUE NO SE NECESITA MUCHO
PARA QUE YO LOS ASOCIÉ,

820
00:44:15,703 --> 00:44:18,121
"Y HAY UNA ERUPCIÓN EN MI BRAZO,

821
00:44:18,122 --> 00:44:20,999
"REDONDO Y ROJO,
COMO UN OJO DE BULL.

822
00:44:21,000 --> 00:44:23,960
"MI MARIDO PIENSA QUE ES SÓLO
UN RASGUÑO DEL JARDÍN,

823
00:44:23,961 --> 00:44:26,422
PERO ESO DEBE TENER
SE FUE HACE SEMANAS."

824
00:44:28,383 --> 00:44:31,885
"Luego están las fiebres
Y EL DOLOR EN MIS ARTICULACIONES

825
00:44:31,886 --> 00:44:34,846
"ESO ME MANTIENE EN LA CAMA
ÚLTIMAMENTE MÁS Y MÁS.

826
00:44:34,847 --> 00:44:39,434
"¿PERO TODO ESTO POR UNA Erupción?
¿EN REALIDAD?

827
00:44:39,435 --> 00:44:40,852
"ESTOY COMENZANDO A PREGUNTARME

828
00:44:40,853 --> 00:44:43,355
"SI ESTO NO ES SOLO
TODO EN MI CABEZA.

829
00:44:43,356 --> 00:44:45,148
"ES POR ESO
NO ESTOY TOTALMENTE SEGURO

830
00:44:45,149 --> 00:44:48,193
"ESTOY ESCRIBIENDO REALMENTE
A CUALQUIER PERSONA,

831
00:44:48,194 --> 00:44:51,655
"BECAUSE IN MY FEVER
EL OTRO DÍA,

832
00:44:51,656 --> 00:44:55,242
"JURO QUE TE VI
EN LA PUERTA DEL DORMITORIO.

833
00:44:55,243 --> 00:44:58,912
"MIRASTE
MUY PREOCUPADA POR MI,

834
00:44:58,913 --> 00:45:02,374
"Y ESO LO TOMO COMO UN CONSUELO
ESTOS DÍAS,

835
00:45:02,375 --> 00:45:06,087
CUANDO HAY
TAN POCO MÁS EN QUE DEPENDER."

836
00:45:13,219 --> 00:45:14,386
TODOS LOS SÍNTOMAS
ME ESTAS DANDO

837
00:45:14,387 --> 00:45:16,346
SON LA ENFERMEDAD DE LYME CLÁSICA.

838
00:45:16,347 --> 00:45:18,557
Quiero decir, solo el sarpullido
UN REGALO MUERTO.

839
00:45:18,558 --> 00:45:20,600
EL MÉDICO DE TU AMIGO
¿NO PODÍAS DESCUBRIR ESO?

840
00:45:20,601 --> 00:45:23,728
Él no está al tanto
LOS ÚLTIMOS AVANCES.

841
00:45:23,729 --> 00:45:25,230
SÍ, ES
NO EXACTAMENTE NOTICIA.

842
00:45:25,231 --> 00:45:27,441
HEMOS ESTADO TRATANDO ESTO
DESDE MEDIADOS DE LOS 70.

843
00:45:27,442 --> 00:45:28,692
ESO ES ALGUNO
PERSONAL MÉDICO CRACK

844
00:45:28,693 --> 00:45:30,193
ELLA TIENE EN SU RINCÓN.

845
00:45:30,194 --> 00:45:31,820
ELLA TIENE QUE ENTENDER ESTO
CUIDADO, HOMBRE.

846
00:45:31,821 --> 00:45:33,905
ENFERMEDAD DE LYME,
ESTO ES SERIO.

847
00:45:33,906 --> 00:45:35,907
VARIA, PERO SÍ, SEGURO.

848
00:45:35,908 --> 00:45:37,826
QUIERO DECIR QUE PODRÍA
CONDUCIR A MENINGITIS,

849
00:45:37,827 --> 00:45:38,994
PARÁLISIS.

850
00:45:38,995 --> 00:45:40,036
INCLUSO PROBLEMAS DEL CORAZÓN.

851
00:45:40,037 --> 00:45:42,164
Está bien, bueno, ya sabes,
QUIERO AYUDARLA.

852
00:45:42,165 --> 00:45:43,248
¿PUEDES ENVIARME UNA LISTA?

853
00:45:43,249 --> 00:45:44,749
DE LOS MEDICAMENTOS
¿DEBE ESTAR TOMANDO?

854
00:45:44,750 --> 00:45:46,835
ES TODO BONITO
SENCILLO, HOMBRE.

855
00:45:46,836 --> 00:45:48,795
CUALQUIER MEDICO QUE VALE LA PENA
O SU TÍTULO ALLÍ...

856
00:45:48,796 --> 00:45:50,422
STAN, NECESITO UNA LISTA.

857
00:45:50,423 --> 00:45:51,923
¿PUEDES ENVIARME UNO POR CORREO ELECTRÓNICO?
¿PUEDES HACER ESO?

858
00:45:51,924 --> 00:45:54,009
PARA TI, SEGURO.

859
00:45:54,010 --> 00:45:55,260
UNA COSA MÁS.

860
00:45:55,261 --> 00:45:57,220
UH, TIENES QUE
LIMITARLO A MEDICAMENTOS

861
00:45:57,221 --> 00:45:59,890
QUE TENDRIAN
TENÍA A MANO EN 1960.

862
00:45:59,891 --> 00:46:00,891
1960?

863
00:46:01,809 --> 00:46:03,143
HAY MÁS EN ESTA HISTORIA,
¿NO ESTÁ AHÍ?

864
00:46:03,144 --> 00:46:04,352
TENGO QUE CONSEGUIR ESTO.

865
00:46:04,353 --> 00:46:05,395
UH, NI LO PIENSES
ACERCA DE DEJARME COLGANDO COMO...

866
00:46:05,396 --> 00:46:07,397
TAN PRONTO COMO PUEDES,
STAN, ¿vale?

867
00:46:07,398 --> 00:46:08,398
¡Oye, oye!

868
00:46:09,066 --> 00:46:11,109
ESTE ES BRIAN CONNOR.

869
00:46:11,110 --> 00:46:12,861
BRIAN?
Oye, soy yo.

870
00:46:12,862 --> 00:46:13,945
¡JULIA!

871
00:46:13,946 --> 00:46:16,490
LO SIENTO MUCHO
QUE TE DAÑO.

872
00:46:16,491 --> 00:46:18,283
NO, MIRA, ESTÁ BIEN.

873
00:46:18,284 --> 00:46:20,285
NO HAY NECESIDAD DE REPETIR
ESA CONVERSACIÓN.

874
00:46:20,286 --> 00:46:23,955
NI SIQUIERA LO SÉ REALMENTE
POR QUÉ LLAMÉ.

875
00:46:23,956 --> 00:46:25,665
Supongo que es porque

876
00:46:25,666 --> 00:46:27,250
VOY A LA BODA DE UN AMIGO
ESTE FIN DE SEMANA.

877
00:46:27,251 --> 00:46:29,878
CUALQUIER MARAVILLA ME HIZO
¿PIENSAS EN TI?

878
00:46:29,879 --> 00:46:32,923
MIS PRIORIDADES
ESTABAN TOTALMENTE JODIDOS, Y...

879
00:46:32,924 --> 00:46:35,967
SÍ, BUENO, TU CARRERA
HAS ALWAYS COME FIRST,

880
00:46:35,968 --> 00:46:38,304
Y NO FUE SOLO
Esa noche, Brian.

881
00:46:40,223 --> 00:46:41,348
LO SIENTO, LLAMÉ.

882
00:46:41,349 --> 00:46:42,557
CREO QUE FUE
UN ERROR.

883
00:46:42,558 --> 00:46:43,476
ERA SOLO ESO

884
00:46:43,477 --> 00:46:46,144
ESTABA PENSANDO EN TI,

885
00:46:46,145 --> 00:46:47,479
Y ME FALTABA TU VOZ.

886
00:46:47,480 --> 00:46:49,481
JULIO...

887
00:46:49,482 --> 00:46:51,024
POR FAVOR, ESCUCHE.

888
00:46:51,025 --> 00:46:53,152
Brian, tengo que irme.

889
00:47:10,086 --> 00:47:12,255
GRACIAS STAN.

890
00:47:34,402 --> 00:47:39,156
NO SÉ
SI ESTO FUNCIONA EN AMBOS SENTIDOS, PERO...

891
00:47:41,117 --> 00:47:43,202
VALE LA PENA INTENTARLO.

892
00:47:45,371 --> 00:47:47,539
"QUERIDA NORA,
MUESTRE ESTO A SU MÉDICO.

893
00:47:47,540 --> 00:47:49,165
"ES DE UN AMIGO MÍO

894
00:47:49,166 --> 00:47:51,460
QUIEN SABE
DE LO QUE ESTÁ HABLANDO."

895
00:48:00,386 --> 00:48:03,681
Oye.

896
00:48:05,558 --> 00:48:06,850
NO QUIERO MOLESTARTE,

897
00:48:06,851 --> 00:48:09,894
PERO PENSE QUE QUIZÁS
UN POCO DE SOPA Y UN POCO DE TÉ...

898
00:48:09,895 --> 00:48:11,439
¿HICISTE ESO PARA MÍ?

899
00:48:13,608 --> 00:48:14,983
NO TE DEJES IMPRESIONAR.

900
00:48:14,984 --> 00:48:17,694
I JUST OPENED A CAN
Y HERVIÓ UN POCO DE AGUA.

901
00:48:17,695 --> 00:48:18,695
GRACIAS.

902
00:48:18,696 --> 00:48:19,738
PENSÉ,

903
00:48:19,739 --> 00:48:21,281
CON TU MARIDO
NO AQUÍ PARA CUIDARTE...

904
00:48:21,282 --> 00:48:23,491
OH, NO SE PUEDE EVITAR.

905
00:48:23,492 --> 00:48:26,119
EL ESTA TRABAJANDO EN
UN CASO IMPORTANTE EN AUGUSTA

906
00:48:26,120 --> 00:48:27,495
POR UN PAR DE DÍAS.

907
00:48:27,496 --> 00:48:29,914
Hizo arreglos
PARA EL DR. BOWERS PARA VER cómo estoy.

908
00:48:29,915 --> 00:48:31,416
Bueno, todavía tienes que comer.

909
00:48:31,417 --> 00:48:34,170
SIGUE AVANZANDO
TU FUERZA.

910
00:48:34,920 --> 00:48:37,173
Aquí, déjame
ARREGLA ESAS ALMOHADAS.

911
00:48:38,966 --> 00:48:40,592
ERES MUY BUENO EN ESTO.

912
00:48:40,593 --> 00:48:43,887
MI MADRE
ERA ENFERMERA.

913
00:48:43,888 --> 00:48:45,138
ESPERO QUE LES GUSTE EL TOMATE.

914
00:48:45,139 --> 00:48:46,723
FUE TODO LO QUE PUDE ENCONTRAR
EN LA COCINA.

915
00:48:46,724 --> 00:48:49,059
ES BUENO.

916
00:48:49,060 --> 00:48:50,060
HACE CALOR.

917
00:48:50,061 --> 00:48:53,355
SI TIENES HAMBRE DESPUÉS DE ESO,

918
00:48:53,356 --> 00:48:54,732
PODRÍA PREPARAR
UN SÁNDWICH DE QUESO.

919
00:48:56,567 --> 00:48:59,069
PERO ESO ES EL ALCANCE
DE MIS HABILIDADES EN LA COCINA.

920
00:48:59,070 --> 00:49:01,321
BIEN, ES MUY MAL
TU MADRE NO ERA CHEF.

921
00:49:01,322 --> 00:49:03,615
OH, AHORA, ELLA PODRÍA COCINAR.

922
00:49:03,616 --> 00:49:05,701
ELLA NUNCA ME ENSEÑÓ.

923
00:49:07,203 --> 00:49:09,329
franco,

924
00:49:09,330 --> 00:49:10,955
NECESITO PEDIR UN FAVOR.

925
00:49:10,956 --> 00:49:15,086
SÍ, SEÑORA.

926
00:49:26,555 --> 00:49:28,390
¿TE IMPORTA SI PREGUNTO...?

927
00:49:28,391 --> 00:49:31,227
¿CÓMO SE CONOCIERON?

928
00:49:34,146 --> 00:49:37,315
UNA CONFERENCIA LEGAL
EN CINCINNATI.

929
00:49:37,316 --> 00:49:40,402
ESTABA TRABAJANDO
EL ESCRITORIO DELANTERO.

930
00:49:40,403 --> 00:49:43,321
EL NO ERA COMO NADIE
ME HABÍA CONOCIDO ANTES.

931
00:49:43,322 --> 00:49:44,656
BUENO, HAY UNA COSA
PODEMOS ACORDAR.

932
00:49:44,657 --> 00:49:46,659
NO TE GUSTA
¿MUCHO, FRANK?

933
00:49:47,910 --> 00:49:50,704
NO TENGO RAZONES PARA PENSAR
DE UNA MANERA O OTRA

934
00:49:50,705 --> 00:49:52,665
SOBRE EL SR. HARGRAVE.

935
00:50:05,010 --> 00:50:06,052
¿QUIÉN DIJISTE?
¿TE DIO ESTA LISTA?

936
00:50:06,053 --> 00:50:07,012
¿UN MÉDICO?

937
00:50:07,013 --> 00:50:10,265
UN AMIGO QUE QUIERE AYUDAR,

938
00:50:10,266 --> 00:50:12,475
Y CONFÍO EN ÉL.

939
00:50:12,476 --> 00:50:13,643
HACER LOS MEDICAMENTOS
TENGA CUALQUIER SENTIDO,

940
00:50:13,644 --> 00:50:15,186
TENIENDO EN CUENTA CON LO QUE ESTOY LIDIANDO.

941
00:50:15,187 --> 00:50:16,938
Bueno, a primera vista,
POSIBLEMENTE.

942
00:50:16,939 --> 00:50:19,190
MUY INTERESANTE
ENFOQUE.

943
00:50:19,191 --> 00:50:21,359
LA MAYORÍA DE ESTAS DROGAS
SON NUEVOS EN EL MERCADO.

944
00:50:21,360 --> 00:50:23,236
ESPERABA QUE PODRÍAN SER
VALE LA PENA INTENTARLO.

945
00:50:23,237 --> 00:50:24,696
PUES HAY RIESGOS,
POR SUPUESTO.

946
00:50:24,697 --> 00:50:25,780
PUEDE QUE NO HAGAN NADA EN ABSOLUTO,

947
00:50:25,781 --> 00:50:27,282
O PUEDES TENER UN ADVERSO
REACCIÓN A LAS DROGAS.

948
00:50:27,283 --> 00:50:30,786
BIEN, CUALQUIER COSA ES MEJOR QUE
CON LO QUE ESTOY VIVO AHORA.

949
00:50:32,329 --> 00:50:34,497
ENTONCES ES ABSOLUTAMENTE
VALE LA PENA INTENTARLO.

950
00:50:34,498 --> 00:50:36,167
VAMOS A DARTE
THAT PRESCRIPTION.

951
00:51:07,740 --> 00:51:10,366
Vamos, NORA.

952
00:51:10,367 --> 00:51:14,163
CUÉNTAME
SI LOS MEDICAMENTOS FUNCIONAN.

953
00:51:26,425 --> 00:51:29,427
¿QUÉ ES TODO ESTO?
¿ÉL TE DIO?

954
00:51:29,428 --> 00:51:31,054
Ya sabes, estos
PODRÍA SER EL PROBLEMA.

955
00:51:31,055 --> 00:51:32,222
NECESITAS
DEshazte de estas cosas...

956
00:51:32,223 --> 00:51:35,433
NO, NO, NO, NO, TOMÁS,
SÉ QUE ESAS SON...

957
00:51:35,434 --> 00:51:36,601
SÉ QUE SON ADECUADOS PARA MÍ.

958
00:51:36,602 --> 00:51:37,561
POR FAVOR.

959
00:51:37,562 --> 00:51:38,770
POR FAVOR, NO
QUITALOS DE MÍ.

960
00:51:38,771 --> 00:51:40,396
LOS NECESITO.

961
00:51:40,397 --> 00:51:42,565
¿POR FAVOR?

962
00:51:42,566 --> 00:51:44,735
¡POR FAVOR!

963
00:52:23,315 --> 00:52:26,734
ASÍ QUE ELLA TE DICE
¿Tuvo una noche difícil?

964
00:52:26,735 --> 00:52:29,863
SÍ, PERO PARECE
ESTAR DE PASO.

965
00:52:29,864 --> 00:52:32,031
Le está bajando la fiebre.

966
00:52:32,032 --> 00:52:33,575
SEA CUAL SEA ESTA ENFERMEDAD,

967
00:52:33,576 --> 00:52:35,660
THE DRUGS SEEM TO BE
HACIENDO SU TRABAJO.

968
00:52:35,661 --> 00:52:38,872
PUEDES AGRADECER
SU AMIGA POR ESO.

969
00:52:38,873 --> 00:52:41,416
¿QUE AMIGO ES ESE?

970
00:52:41,417 --> 00:52:43,960
OH, SUPONÍA QUE LO SABÍAS.

971
00:52:43,961 --> 00:52:45,628
ALGUIEN LE DIO
UNA LISTA DE MEDICAMENTOS,

972
00:52:45,629 --> 00:52:49,007
Y RESULTARON SER
EXACTAMENTE LO QUE NECESITABA.

973
00:52:49,008 --> 00:52:51,509
ASÍ QUE ELLA VINO
¿PARA VERTE?

974
00:52:51,510 --> 00:52:53,428
HOW DID SHE
¿LLEGAR ALLÍ?

975
00:52:53,429 --> 00:52:55,346
NO PREGUNTE.

976
00:52:55,347 --> 00:52:56,681
PERO ELLA ES
¿FUERA DE PELIGRO AHORA?

977
00:52:56,682 --> 00:52:59,684
NO COMPLETAMENTE,
PERO HAY ESPERANZA,

978
00:52:59,685 --> 00:53:00,603
Y YO DIRIA

979
00:53:00,604 --> 00:53:02,812
ESO ES TODO LO QUE ES
REALMENTE IMPORTANTE.

980
00:53:02,813 --> 00:53:04,815
¿No lo harías, TOM?

981
00:53:06,692 --> 00:53:07,693
¿TOMÁS?

982
00:53:09,236 --> 00:53:10,779
BIEN.

983
00:53:22,958 --> 00:53:25,001
SIÉNTETE CON NOSOTROS
¿PARA UNA COPA?

984
00:53:25,002 --> 00:53:26,711
MARGARITAS
SON A MITAD DE PRECIO,

985
00:53:26,712 --> 00:53:28,421
Y TODOS SENTIMOS
UN POCO AL SUR DE LA FRONTERA.

986
00:53:28,422 --> 00:53:30,089
¿MEXICANO DE NUEVA INGLATERRA?

987
00:53:30,090 --> 00:53:31,758
TACOS DE LANGOSTA.

988
00:53:31,759 --> 00:53:33,552
OH, NO, ADELANTE.

989
00:53:34,637 --> 00:53:36,179
Mmm, ¿FLORES? ¿VAQUEROS?

990
00:53:36,180 --> 00:53:37,722
¿QUIEN ERES TÚ?

991
00:53:37,723 --> 00:53:39,724
Y QUE HAS HECHO
¿CON BRIAN CONNOR?

992
00:53:39,725 --> 00:53:41,559
BRIAN CONNOR
ESTÁ TOMANDO TU CONSEJO,

993
00:53:41,560 --> 00:53:42,936
VIVIR LA VIDA UN POCO MÁS LENTO.

994
00:53:42,937 --> 00:53:44,020
NO HAY MOTIVO DE ALARMA.

995
00:53:44,021 --> 00:53:45,648
BIEN.

996
00:53:47,650 --> 00:53:48,400
LAS VENTAS AUMENTAN.

997
00:53:48,401 --> 00:53:50,735
MORAL TAMBIÉN
Sorprendentemente.

998
00:53:50,736 --> 00:53:52,403
ESTAMOS MUY CONTENTOS DE QUE HAYAS VENIDO.

999
00:53:52,404 --> 00:53:54,906
NO QUIERES DECIR ESO,
PERO, EH, GRACIAS.

1000
00:53:54,907 --> 00:53:55,949
ES BUENO ESCUCHAR ESO.

1001
00:53:55,950 --> 00:53:57,075
DE VERDAD, LO SÍ.

1002
00:53:57,076 --> 00:53:58,910
ESTABAMOS CONSEGUIENDO
UN POCO PEREZOSO

1003
00:53:58,911 --> 00:53:59,870
Y PREDECIBLE.

1004
00:53:59,871 --> 00:54:02,246
CADA CAMISA NECESITA
ALGO DE ALMIDÓN DE VEZ EN CUANDO.

1005
00:54:02,247 --> 00:54:03,581
ALMIDÓN...

1006
00:54:03,582 --> 00:54:04,582
¿ESO ES LO QUE SOY?

1007
00:54:04,583 --> 00:54:05,667
BIEN, MALA METÁFORA.

1008
00:54:05,668 --> 00:54:08,878
PERO PENSARÍA QUE ESTARÍAS
MÁS FELIZ POR TODO ESTO.

1009
00:54:08,879 --> 00:54:11,965
MIRA, TENGO UN AMIGO ENFERMO,
Y SOLO ESTOY, eh,

1010
00:54:11,966 --> 00:54:13,466
ESTOY ESPERANDO NOTICIAS.

1011
00:54:13,467 --> 00:54:15,551
OH, LO SIENTO.

1012
00:54:15,552 --> 00:54:17,512
YO TAMBIÉN.

1013
00:54:17,513 --> 00:54:18,472
Está bien, jefe.

1014
00:54:18,473 --> 00:54:19,639
NOS VEMOS EL LUNES.

1015
00:54:19,640 --> 00:54:20,683
¡ADIOS!

1016
00:54:21,850 --> 00:54:24,687
NO, ES
SÓLO NOSOTROS...

1017
00:55:02,766 --> 00:55:05,185
NORMA...

1018
00:55:15,279 --> 00:55:17,614
¿NORA?

1019
00:55:18,949 --> 00:55:19,949
GRACIAS.

1020
00:55:21,618 --> 00:55:23,036
¡GRACIAS A DIOS!

1021
00:55:23,037 --> 00:55:24,996
NO LO PUEDO CREER.

1022
00:55:24,997 --> 00:55:25,873
TE LUCES GENIAL.

1023
00:55:25,874 --> 00:55:26,998
LOS MEDICAMENTOS FUNCIONARON.

1024
00:55:26,999 --> 00:55:28,499
MI DOCTOR
NO SABE COMO.

1025
00:55:28,500 --> 00:55:29,751
NO PUEDO DECIRTE
QUE PREOCUPADA ESTABA.

1026
00:55:29,752 --> 00:55:30,669
NO TE HABÍA VISTO.

1027
00:55:30,670 --> 00:55:32,503
LAS LETRAS DEJARON DE APARECER.

1028
00:55:32,504 --> 00:55:33,796
NO SABÍA LO QUE HABÍA PASADO.

1029
00:55:33,797 --> 00:55:36,799
NO ME HE SENTIDO TAN BIEN
EN MESES.

1030
00:55:36,800 --> 00:55:38,051
Ojalá hubiera
DE ALGUN MANERA PODRÍA PAGARTE.

1031
00:55:38,052 --> 00:55:41,305
EN REALIDAD, LO HAY.

1032
00:55:43,515 --> 00:55:46,684
PODRÍAS CONTARME SOBRE ESTO.

1033
00:55:46,685 --> 00:55:49,103
¿EL MEDALLÓN?

1034
00:55:49,104 --> 00:55:50,855
QUIERO DECIR QUE PARECE SER

1035
00:55:50,856 --> 00:55:52,523
LA COSA QUE
NOS JUNTO.

1036
00:55:52,524 --> 00:55:54,525
¿HAY ALGÚN TIPO DE
¿MAGIA EN ÉL?

1037
00:55:54,526 --> 00:55:57,695
ERA DE MI ABUELA,
Y VIENE CON UNA HISTORIA.

1038
00:55:57,696 --> 00:55:59,822
ME GUSTARÍA ESCUCHAR
ESA HISTORIA.

1039
00:55:59,823 --> 00:56:01,825
ESTÁ BIEN.

1040
00:56:03,160 --> 00:56:05,953
MI FAMILIA SIEMPRE PENSÓ
TENÍA PODERES ESPECIALES.

1041
00:56:05,954 --> 00:56:07,538
MI ABUELO
ERA UN MÉDICO JOVEN.

1042
00:56:07,539 --> 00:56:08,831
ESTABA SOLTERO
Y NO FELIZ POR ESO,

1043
00:56:08,832 --> 00:56:11,209
Y UNO DE SUS PACIENTES
NO PODÍA PAGARLE

1044
00:56:11,210 --> 00:56:14,170
Y ASI LE DIERON ESTO
A cambio,

1045
00:56:14,171 --> 00:56:16,380
PROMETIENDO QUE LO HARÍA
SEÑALA EL CAMINO AL AMOR VERDADERO.

1046
00:56:16,381 --> 00:56:18,174
ESE VERANO,

1047
00:56:18,175 --> 00:56:19,258
CONOCIÓ A UNA CHICA
EN UN BAILE,

1048
00:56:19,259 --> 00:56:21,303
Y SE CONVIRTIÓ EN MI ABUELA.

1049
00:56:23,222 --> 00:56:24,972
MI MADRE LO LLEVÓ
A LA FIESTA

1050
00:56:24,973 --> 00:56:26,225
DONDE CONOCIÓ A MI PADRE.

1051
00:56:28,227 --> 00:56:32,356
LO ESTABA USANDO
CUANDO RECIBI MI PRIMER BESO.

1052
00:56:38,695 --> 00:56:41,989
ME GUSTARÍA DARLO
A MI HIJA UN DÍA,

1053
00:56:41,990 --> 00:56:44,659
SI TENGO UNO.

1054
00:56:44,660 --> 00:56:45,952
DESEO
PODRÍA SIMPLEMENTE...

1055
00:56:45,953 --> 00:56:47,787
ENTREGARLO A TI.

1056
00:56:47,788 --> 00:56:51,249
ESTA EN BUENAS MANOS.

1057
00:56:51,250 --> 00:56:53,127
AMOR VERDADERO, ¿EH?

1058
00:56:55,295 --> 00:56:57,922
NO ME DIGAS
NO HAY NADIE EN TU VIDA.

1059
00:56:57,923 --> 00:56:59,090
Ah, no...
NO, QUIERO DECIR,

1060
00:56:59,091 --> 00:57:00,925
HABÍA JULIA.

1061
00:57:00,926 --> 00:57:03,762
ESTABAMOS COMPROMETIDOS
HASTA RECIENTEMENTE, PERO...

1062
00:57:04,847 --> 00:57:05,806
¿QUÉ PASÓ?

1063
00:57:05,806 --> 00:57:06,682
Eh...

1064
00:57:06,683 --> 00:57:07,932
NO LO SE.

1065
00:57:07,933 --> 00:57:09,892
QUIZÁS FUI YO.

1066
00:57:09,893 --> 00:57:11,727
QUIZÁS FUIMOS NOSOTROS.

1067
00:57:11,728 --> 00:57:13,771
NUESTRA FAMILIA Y AMIGOS
TODOS ESPERABAN QUE NOS CASÉMOS,

1068
00:57:13,772 --> 00:57:16,274
Y NUNCA NOSOTROS
LO CUESTIONÓ.

1069
00:57:16,275 --> 00:57:17,650
Quiero decir, TODOS SIEMPRE DICIERON,

1070
00:57:17,651 --> 00:57:18,901
"OH, ERES TAN
UNA PAREJA PERFECTA."

1071
00:57:18,902 --> 00:57:21,112
SIN RELACIÓN
ES SUFICIENTEMENTE GRANDE PARA TODOS.

1072
00:57:21,113 --> 00:57:24,365
NO PUEDES VIVIR TU VIDA
SOBRE LAS EXPECTATIVAS DE LOS DEMÁS.

1073
00:57:24,366 --> 00:57:26,034
ENTONCES, ¿CUÁL ES LA RESPUESTA?

1074
00:57:27,995 --> 00:57:29,454
PROBABLEMENTE ESTOY
NO ES LA PERSONA A LA QUE PREGUNTAR.

1075
00:57:31,290 --> 00:57:33,207
MIRA MI MATRIMONIO.

1076
00:57:33,208 --> 00:57:36,002
SÍ, LO SABES,
ESE ES UN MUY BUEN PUNTO.

1077
00:57:36,003 --> 00:57:38,130
ALGUNA VEZ PIENSAS
¿ACERCA DE DEJARLO?

1078
00:57:39,006 --> 00:57:40,465
¿CÓMO PUEDO? ESTAMOS CASADOS.

1079
00:57:43,260 --> 00:57:44,719
LO LAMENTO.

1080
00:57:44,720 --> 00:57:46,637
REALMENTE LO ERES
DE OTRA ÉPOCA.

1081
00:57:46,638 --> 00:57:48,848
¿EL MATRIMONIO NO ES SAGRADO PARA USTED?

1082
00:57:48,849 --> 00:57:50,683
SÍ...

1083
00:57:50,684 --> 00:57:53,394
PERO TIENE QUE BASARSE EN
RESPETO MUTUO.

1084
00:57:53,395 --> 00:57:56,314
ASOCIACIÓN 50-50.

1085
00:57:56,315 --> 00:57:58,149
QUIERO DECIR,
SI NO TIENES ESO,

1086
00:57:58,150 --> 00:57:59,318
¿QUÉ TIENES?

1087
00:58:02,905 --> 00:58:04,281
DEBO ENTRAR.

1088
00:58:05,282 --> 00:58:06,324
Oye, espera.

1089
00:58:06,325 --> 00:58:09,076
ANTES DE IR,

1090
00:58:09,077 --> 00:58:09,995
CUÉNTAME SOBRE ESTO,

1091
00:58:09,996 --> 00:58:11,829
ESTE JARDÍN.

1092
00:58:11,830 --> 00:58:15,459
CUANDO LO MIRAS,
¿QUÉ VES?

1093
00:58:17,127 --> 00:58:20,379
ESTA LLENO DE
LAS FLORES MÁS MARAVILLOSAS.

1094
00:58:20,380 --> 00:58:23,090
ROSAS Y JACINTOS.

1095
00:58:23,091 --> 00:58:25,843
DALIAS, AZALEAS.

1096
00:58:25,844 --> 00:58:29,931
FLORES SILVESTRES DE VERANO
CON MENTE PROPIA.

1097
00:58:29,932 --> 00:58:32,350
EXPLOSIONES DE COLOR,

1098
00:58:32,351 --> 00:58:34,977
Y CUANDO EL AIRE DE VERANO
LO ATRAPA,

1099
00:58:34,978 --> 00:58:36,354
ES COMO...

1100
00:58:36,355 --> 00:58:39,190
ALGÚN PERFUME INCREÍBLE.

1101
00:58:39,191 --> 00:58:41,192
Ojalá pudieras
HUELALO,

1102
00:58:41,193 --> 00:58:43,194
VERLO TODO
A TRAVÉS DE MIS OJOS.

1103
00:58:43,195 --> 00:58:44,946
PUEDO.

1104
00:58:44,947 --> 00:58:46,030
LO HAGO, LO HAGO.

1105
00:58:46,031 --> 00:58:49,325
¡ES HERMOSO!

1106
00:58:49,326 --> 00:58:50,202
CREO HONESTAMENTE

1107
00:58:50,203 --> 00:58:53,163
ESO SI NO LO HICE
TENER ESTO...

1108
00:58:54,456 --> 00:58:56,041
NORMA...

1109
00:59:39,960 --> 00:59:41,294
Oye, señor. CONNOR.

1110
00:59:41,295 --> 00:59:42,753
¿Cómo te fue, Dylan?

1111
00:59:42,754 --> 00:59:47,466
BIEN, LO SEGUÍ
CADA DIRECTORIO QUE PUEDE ENCONTRAR.

1112
00:59:47,467 --> 00:59:48,385
ESO ES CADA CONDADO.

1113
00:59:48,385 --> 00:59:49,261
BUEN TRABAJO.

1114
00:59:49,262 --> 00:59:51,012
COMO
USTED QUERÍA.

1115
00:59:51,013 --> 00:59:52,221
REALMENTE LOS NECESITAS
PARA ESTE FIN DE SEMANA, ¿EH?

1116
00:59:52,222 --> 00:59:54,390
SI NO ERA IMPORTANTE,
NO HABRIA PREGUNTAR,

1117
00:59:54,391 --> 00:59:55,766
LO PROMETO.

1118
00:59:55,767 --> 00:59:57,435
ES SOLO,
CON TODO EL ACCESO A INTERNET,

1119
00:59:57,436 --> 00:59:58,395
¿NECESITAS ESAS GUÍAS TELEFÓNICAS?

1120
00:59:58,396 --> 01:00:00,438
ES ALGUIEN
QUE NO PUEDO ENCONTRAR EN LINEA.

1121
01:00:00,439 --> 01:00:03,274
ALGUIEN QUE SOLÍA
VIVE POR AQUÍ.

1122
01:00:03,275 --> 01:00:04,400
ES COMPLEJO.

1123
01:00:04,401 --> 01:00:05,609
NECESITO UNA MANO
¿TRAERLOS?

1124
01:00:05,610 --> 01:00:06,902
NO, ESTOY BIEN.

1125
01:00:06,903 --> 01:00:08,029
VOY A HACER
YO UN SÁNDWICH.

1126
01:00:08,030 --> 01:00:09,113
¿QUIERES UNO?

1127
01:00:09,114 --> 01:00:09,948
Eh...

1128
01:00:09,949 --> 01:00:11,240
NO, EN REALIDAD,
SABES, ESTOY BIEN.

1129
01:00:11,241 --> 01:00:12,450
TENGO PLANES CON LA SEÑORA
Y TODO,

1130
01:00:12,451 --> 01:00:14,410
ASÍ QUE TENGO QUE
COMIENZA.

1131
01:00:14,411 --> 01:00:15,911
ES REALMENTE AGRADABLE

1132
01:00:15,912 --> 01:00:17,289
PARA VER ESTE LUGAR
VUELVE A VIVA.

1133
01:00:19,249 --> 01:00:22,001
SÍ, LO ES.

1134
01:00:22,002 --> 01:00:23,127
PROBABLEMENTE HACER
LA SECCIÓN DEL DOMINGO,

1135
01:00:23,128 --> 01:00:25,463
SI AÚN HABÍA UN PERIÓDICO.

1136
01:00:25,464 --> 01:00:27,006
NOS VEMOS DESPUÉS, SR. CONNOR.

1137
01:00:27,007 --> 01:00:28,508
GRACIAS DYLAN.

1138
01:00:42,898 --> 01:00:44,691
H...

1139
01:00:46,276 --> 01:00:47,611
HARGRAVE, THOMAS.

1140
01:00:48,653 --> 01:00:50,279
HARGRAVE...

1141
01:00:50,280 --> 01:00:52,157
TOMÁS.

1142
01:00:59,331 --> 01:01:00,915
HOLA.

1143
01:01:00,916 --> 01:01:02,458
SEÑOR. ¿HARGRAVE?

1144
01:01:02,459 --> 01:01:04,293
¿TOMAS HARGRAVE?

1145
01:01:04,294 --> 01:01:06,088
¿QUIÉN LLAMA?

1146
01:01:35,575 --> 01:01:37,701
¿ERES CONNOR?

1147
01:01:37,702 --> 01:01:38,870
BRIAN CONNOR.

1148
01:01:40,664 --> 01:01:41,705
SEÑOR. ¿HARGRAVE?

1149
01:01:41,706 --> 01:01:43,124
Bueno, um,
GRACIAS POR REUNIRSE CONMIGO.

1150
01:01:43,125 --> 01:01:43,959
TOMA ASIENTO.

1151
01:01:43,960 --> 01:01:46,585
CAN I BUY YOU
¿ALGÚN ALMUERZO?

1152
01:01:46,586 --> 01:01:48,045
¿A QUÉ SE TRATA TODO ESTO?

1153
01:01:48,046 --> 01:01:50,381
BUENO, TENÍA ESPERANZAS
PODRÍA HABLAR CONTIGO

1154
01:01:50,382 --> 01:01:51,715
SOBRE TU ESPOSA.

1155
01:01:51,716 --> 01:01:53,634
¿ACERCA DE NORA?

1156
01:01:53,635 --> 01:01:54,594
¿CÓMO CONOCES A NORA?

1157
01:01:54,595 --> 01:01:56,470
YO NO...

1158
01:01:56,471 --> 01:01:57,471
EXACTAMENTE.

1159
01:01:57,472 --> 01:01:58,848
ES DIFÍCIL DE EXPLICAR.

1160
01:01:58,849 --> 01:02:01,767
Bueno, me trajiste
TODO ESTE CAMINO AQUÍ ABAJO.

1161
01:02:01,768 --> 01:02:02,768
INTENTAR.

1162
01:02:03,979 --> 01:02:05,688
SABES, ¿HAY ALGUNA OPORTUNIDAD?
¿QUE ELLA TODAVÍA ESTÁ POR AQUÍ?

1163
01:02:05,689 --> 01:02:08,024
PORQUE ME ENCANTARÍA
PARA HABLAR CON ELLA.

1164
01:02:08,775 --> 01:02:09,901
NORA MURIÓ HACE AÑOS.

1165
01:02:12,154 --> 01:02:13,530
MUCHOS AÑOS.

1166
01:02:16,783 --> 01:02:18,159
TE IMPORTA DECIRME
¿CÓMO PASÓ?

1167
01:02:18,160 --> 01:02:19,743
SÍ.

1168
01:02:19,744 --> 01:02:20,744
QUE NEGOCIO

1169
01:02:20,745 --> 01:02:22,747
¿PODRÍA SER SUYO?

1170
01:02:24,082 --> 01:02:26,667
ESTO VA A SONAR UNA LOCURA,

1171
01:02:26,668 --> 01:02:30,045
PERO CREO QUE HAY UNA OPORTUNIDAD
QUE PUEDO SALVAR A NORA.

1172
01:02:30,046 --> 01:02:31,505
¿SALVARLA?

1173
01:02:31,506 --> 01:02:32,882
ESTÁS LOCO.

1174
01:02:32,883 --> 01:02:33,842
LA MUJER ESTÁ MUERTA.

1175
01:02:33,843 --> 01:02:34,843
YO SOY EL DUEÑO DE LA CASA,

1176
01:02:34,844 --> 01:02:38,471
EL QUE USTEDES DOS COMPARTIERON
EN 1960.

1177
01:02:38,472 --> 01:02:39,513
ACABO DE COMPRARLO,

1178
01:02:39,514 --> 01:02:40,432
Y SÉ COSAS.

1179
01:02:40,433 --> 01:02:42,600
YO TAMBIÉN SÉ COSAS, CONNOR.

1180
01:02:42,601 --> 01:02:44,602
SÉ LA MUERTE DE MI ESPOSA
FUE UN ACCIDENTE.

1181
01:02:44,603 --> 01:02:46,604
ACCIDENTES
CAN HAPPEN.

1182
01:02:46,605 --> 01:02:48,731
SUCEDEN
TODO EL TIEMPO POR AQUÍ.

1183
01:02:48,732 --> 01:02:49,774
BUEN DÍA PARA TI.

1184
01:02:55,447 --> 01:02:56,447
¿TODA LA HISTORIA?

1185
01:02:56,448 --> 01:02:57,781
PERO NO ES NADA MÁS
CHISMES LOCALES.

1186
01:02:57,782 --> 01:02:58,908
NO LO ES
CHISME, ALANA.

1187
01:02:58,909 --> 01:03:00,659
MI ABUELO ERA
CON EL DEPARTAMENTO DE BOMBEROS

1188
01:03:00,660 --> 01:03:01,536
CUANDO SUCEDIÓ.

1189
01:03:01,537 --> 01:03:02,870
SI NO HABIA SIDO
PARA ÉL...

1190
01:03:02,871 --> 01:03:03,996
CHICOS, ¿PODEMOS HACER ESTO?
UNO A LA VEZ

1191
01:03:03,997 --> 01:03:04,997
¿DESDE EL PRINCIPIO?

1192
01:03:04,998 --> 01:03:05,790
NECESITO ESCUCHARLO TODO.

1193
01:03:05,791 --> 01:03:06,916
Está bien, está bien.

1194
01:03:06,917 --> 01:03:08,083
BUENO, DE LA FORMA EN QUE LO ESCUCHÉ,

1195
01:03:08,084 --> 01:03:09,793
HARGRAVE ERA BASTANTE
UN MONSTRUO, ¿vale?

1196
01:03:09,794 --> 01:03:11,545
PERO TENÍA
ESTA HERMOSA ESPOSA JOVEN.

1197
01:03:11,546 --> 01:03:12,546
Oh, sí,
QUIEN FUE MODELO

1198
01:03:12,547 --> 01:03:13,631
DESDE LA CIUDAD DE NUEVA YORK.

1199
01:03:13,632 --> 01:03:15,466
¿EN REALIDAD? EH.

1200
01:03:15,467 --> 01:03:16,467
DE TODOS MODOS, LUCHARON
TODO EL TIEMPO.

1201
01:03:16,468 --> 01:03:17,468
ELLA SIMPLEMENTE NO ENCAJABA

1202
01:03:17,469 --> 01:03:18,220
Y ELLA EXTRAÑABA LA CIUDAD...

1203
01:03:18,221 --> 01:03:19,553
PERO OÍ QUE ERA MIAMI.

1204
01:03:19,554 --> 01:03:21,013
ELLA SE HABÍA CASADO CON ÉL
POR SU DINERO.

1205
01:03:21,014 --> 01:03:21,932
¿ESTÁS SEGURO DE ESO?

1206
01:03:21,933 --> 01:03:23,474
TOTALMENTE.
PREGUNTE A CUALQUIERA.

1207
01:03:23,475 --> 01:03:25,100
UNA CADENA DE NOVIOS
DE LADO TAMBIÉN.

1208
01:03:25,101 --> 01:03:25,977
MM-HMM.

1209
01:03:25,978 --> 01:03:27,645
PERO ESO NO
DISCULPA LO QUE PASÓ.

1210
01:03:27,646 --> 01:03:29,021
SOLO LLEGA A
LO BUENO, ¿ESTÁ BIEN?

1211
01:03:29,022 --> 01:03:29,981
OYE ¿SABES QUÉ?

1212
01:03:29,982 --> 01:03:31,857
AQUI VOY A
TRAER UN ARTÍCULO.

1213
01:03:31,858 --> 01:03:32,858
DAME UN SEGUNDO AQUI.

1214
01:03:32,859 --> 01:03:33,943
DE TODOS MODOS, EL MARIDO
SIEMPRE FUE

1215
01:03:33,944 --> 01:03:35,152
TOMANDO SU MAL ÁNIMO DE ÁNIMO
FUERA DE ELLA,

1216
01:03:35,153 --> 01:03:35,987
ASI QUE UNA NOCHE

1217
01:03:35,988 --> 01:03:37,655
ELLA FINALMENTE DECIDE
PARA DEJAR AL CHICO,

1218
01:03:37,656 --> 01:03:38,906
SOLO EMPACAR
Y SAL DE AHI,

1219
01:03:38,907 --> 01:03:40,157
PERO EL MARIDO SE ENTERA

1220
01:03:40,158 --> 01:03:41,825
Y LA ENCIERRA EN SU HABITACIÓN.

1221
01:03:41,826 --> 01:03:43,577
LUEGO prende fuego a la casa,
CON ELLA EN ELLA.

1222
01:03:43,578 --> 01:03:44,662
DIOS MÍO.

1223
01:03:44,663 --> 01:03:45,955
¿POR QUÉ NO ME DIJISTE ESO?
¿DESDE EL PRINCIPIO?

1224
01:03:45,956 --> 01:03:47,665
NO PARECÍA
IMPORTANTE, Supongo.

1225
01:03:47,666 --> 01:03:48,666
ES HISTORIA ANTIGUA...

1226
01:03:48,667 --> 01:03:50,584
BIEN, LO TENGO.

1227
01:03:50,585 --> 01:03:51,545
AQUÍ.

1228
01:03:51,546 --> 01:03:53,546
Oye, ¿no es esto?
¿TU NUEVO LUGAR?

1229
01:03:53,547 --> 01:03:54,838
BIEN, OBVIAMENTE,

1230
01:03:54,839 --> 01:03:56,173
TODA LA CASA
NO SE QUEMÓ,

1231
01:03:56,174 --> 01:03:57,092
SOLO EL DORMITORIO,
SU HABITACIÓN,

1232
01:03:57,093 --> 01:03:58,175
Y DESDE ENTONCES,

1233
01:03:58,176 --> 01:04:00,094
LA GENTE DICE QUE
CUANDO EL VIENTO APARA

1234
01:04:00,095 --> 01:04:02,305
Y LA LUNA ESTÁ LLENA,
CADA...

1235
01:04:04,683 --> 01:04:06,350
¡JULIA!

1236
01:04:06,351 --> 01:04:07,893
HOLA.

1237
01:04:07,894 --> 01:04:09,520
PENSÉ
QUE ERES...

1238
01:04:09,521 --> 01:04:10,688
DE MI AMIGO
BODA, SÍ.

1239
01:04:10,689 --> 01:04:12,690
FUE EN NUEVA YORK.

1240
01:04:12,691 --> 01:04:13,774
¿NO MENCIONÉ ESO?

1241
01:04:13,775 --> 01:04:14,775
NO.

1242
01:04:14,776 --> 01:04:15,735
¿NO?

1243
01:04:15,736 --> 01:04:16,860
Bueno, me di cuenta

1244
01:04:16,861 --> 01:04:18,028
NUNCA HABÍA VISTO
MAINE ANTES,

1245
01:04:18,029 --> 01:04:19,113
Y DESDE QUE ERA
EN LA ZONA,

1246
01:04:19,114 --> 01:04:21,866
PENSÉ EN PASAR POR AQUÍ
Y COMPRUÉBALO TODO...

1247
01:04:23,827 --> 01:04:26,120
HAY HAY EN ALGÚN LUGAR
UN POCO MÁS PRIVADO

1248
01:04:26,121 --> 01:04:27,038
¿QUE PODEMOS HABLAR?

1249
01:04:27,039 --> 01:04:28,290
SÍ, MI OFICINA
ES DE ESTA MANERA.

1250
01:04:30,208 --> 01:04:31,293
HOLA.

1251
01:04:32,127 --> 01:04:33,586
Ésa es la ex prometida.

1252
01:04:33,587 --> 01:04:35,087
¿QUIÉN ES LA RUBIA?

1253
01:04:35,088 --> 01:04:36,672
ELLA ES REALMENTE BONITA.

1254
01:04:36,673 --> 01:04:37,840
¿ES ESE EL ÚNICO?
¿ESTÁS VIENDO?

1255
01:04:37,841 --> 01:04:39,008
ALANA? ¡NO!

1256
01:04:39,009 --> 01:04:39,926
NO, ESO...

1257
01:04:39,927 --> 01:04:43,596
Entonces, oye,
QUE SORPRESA.

1258
01:04:43,597 --> 01:04:46,056
TENÍA QUE VERTE.

1259
01:04:46,057 --> 01:04:48,309
NO ME GUSTA
ASÍ TERMINARON LAS COSAS.

1260
01:04:48,310 --> 01:04:49,351
YO TAMPOCO.

1261
01:04:49,352 --> 01:04:50,603
PARA QUE CONSTE.

1262
01:04:50,604 --> 01:04:51,895
MIS PADRES
NO ESTABAMOS MUY AGRADECIDOS

1263
01:04:51,896 --> 01:04:52,814
SOBRE ESO TAMPOCO.

1264
01:04:52,815 --> 01:04:55,358
NO SÓLO HICISTE ESTO
PARA MÍ, BRIAN...

1265
01:04:56,901 --> 01:04:57,901
Eh, lo siento.

1266
01:04:57,902 --> 01:04:59,778
ME PROMETO
YO NO IRÍA ALLÍ.

1267
01:04:59,779 --> 01:05:02,072
Oye, mira, está bien.

1268
01:05:02,073 --> 01:05:04,033
TODO ESTO FUE MI CULPA.

1269
01:05:04,034 --> 01:05:04,909
OH, BIEN.

1270
01:05:04,910 --> 01:05:06,390
BIEN, AL MENOS
ESTAMOS EN LA MISMA PÁGINA.

1271
01:05:07,996 --> 01:05:10,122
MIRA, YO-YO, UM,

1272
01:05:10,123 --> 01:05:11,749
Tengo una habitación en el BandB.

1273
01:05:11,750 --> 01:05:13,042
Y NO TENGO
PARA IR DIRECTO A CASA,

1274
01:05:13,043 --> 01:05:15,753
ASÍ QUE DEPENDE DE USTED,
Quiero decir, si quisieras...

1275
01:05:15,754 --> 01:05:17,921
SI QUIERES PODEMOS HABLAR.

1276
01:05:17,922 --> 01:05:19,089
QUIERO DECIR QUE PODRÍA VENIR
VER TU LUGAR.

1277
01:05:19,090 --> 01:05:21,091
QUIERES VENIR A VER
¿MI NUEVO LUGAR?

1278
01:05:21,092 --> 01:05:22,635
SÍ, POR CLARO,

1279
01:05:22,636 --> 01:05:24,316
A MENOS QUE HAYA ALGUNA RAZÓN
POR QUÉ NO DEBO.

1280
01:05:25,221 --> 01:05:25,847
NO, ES...

1281
01:05:25,848 --> 01:05:27,097
NO, NO LO HAY.

1282
01:05:27,098 --> 01:05:28,016
NO, SOLO ESTOY, eh,

1283
01:05:28,017 --> 01:05:29,058
EN EL MEDIO
DE REMODELARLO.

1284
01:05:29,059 --> 01:05:30,893
NO ES REALMENTE
LISTO PARA LA COMPAÑÍA...

1285
01:05:30,894 --> 01:05:32,937
¿Entonces? NO ME IMPORTA.
QUIERO VERLO.

1286
01:05:34,189 --> 01:05:36,941
VAMOS,
INCLUSO TRAERÉ LA CENA.

1287
01:05:44,032 --> 01:05:45,200
ESTE TENEDOR ESTÁ SUCIO.

1288
01:05:49,037 --> 01:05:50,038
CONSEGUIRÉ UNO NUEVO.

1289
01:05:55,877 --> 01:05:57,294
ENTONCES, ¿QUÉ HICISTE?
¿HACER HOY?

1290
01:05:57,295 --> 01:05:58,420
Hice la colada,

1291
01:05:58,421 --> 01:06:00,631
CENA FIJA.

1292
01:06:00,632 --> 01:06:02,216
NO ESTAS USANDO
TU MEDALLÓN.

1293
01:06:02,217 --> 01:06:03,258
Supongo que eso significa

1294
01:06:03,259 --> 01:06:04,699
QUE NO HAS
VISTO A ESE HOMBRE OTRA VEZ.

1295
01:06:07,055 --> 01:06:09,139
ESO ESTABA EN MI CABEZA.

1296
01:06:09,140 --> 01:06:10,182
LA FIEBRE.

1297
01:06:10,183 --> 01:06:12,142
MMM.

1298
01:06:12,143 --> 01:06:13,644
SEÑOR. ¿CLEMENS?

1299
01:06:13,645 --> 01:06:14,812
¿HA ESTADO POR AQUÍ?

1300
01:06:14,813 --> 01:06:17,064
NO QUE YO SÉ.

1301
01:06:17,065 --> 01:06:18,232
ÉL HACE SU PROPIO HORARIO.

1302
01:06:18,233 --> 01:06:20,902
ASÍ QUE NO MÁS
¿CONSEJO MÉDICO ENTONCES?

1303
01:06:22,320 --> 01:06:23,821
Frank es un manitas.

1304
01:06:23,822 --> 01:06:24,948
¿QUÉ SABÍA ÉL SOBRE ESO?

1305
01:06:28,326 --> 01:06:29,369
LO CONSEGUIRÉ.

1306
01:06:30,870 --> 01:06:32,372
NO, DÉJAME.

1307
01:06:47,345 --> 01:06:49,012
SEÑOR. HARGRAVE.

1308
01:06:49,013 --> 01:06:50,848
LO SIENTO MUCHO
PARA MOLESTARTE

1309
01:06:50,849 --> 01:06:52,391
A ESTA HORA.

1310
01:06:52,392 --> 01:06:53,809
ES SOLO ESO
ES EL ÚNICO MOMENTO

1311
01:06:53,810 --> 01:06:55,019
PUEDO ATRAPARTE ÚLTIMAMENTE.

1312
01:06:56,146 --> 01:06:57,105
¿QUÉ ES?

1313
01:06:57,106 --> 01:06:59,106
BUENO ME GUSTARÍA TERMINAR
EL ARBOR ESTA SEMANA,

1314
01:06:59,107 --> 01:07:00,190
PERO NECESITO UN CHEQUE

1315
01:07:00,191 --> 01:07:03,987
PARA CUBRIR EL SALDO
DE LOS MATERIALES.

1316
01:07:11,244 --> 01:07:13,620
MIRA, TODO LO QUE NECESITO
ES EL CHEQUE.

1317
01:07:13,621 --> 01:07:16,374
INCLUSO UNA PARTE SIRVE, SI NO LO HACES
TENERLO TODO AHORA MISMO.

1318
01:07:18,042 --> 01:07:19,168
NORA ME ESTABA CONTANDO

1319
01:07:19,169 --> 01:07:21,378
QUE ERES EL ÚNICO
DETRÁS DE LA MEDICACIÓN.

1320
01:07:21,379 --> 01:07:22,338
QUE LE DISTE ESA LISTA.

1321
01:07:22,339 --> 01:07:24,923
ELLA NO PUDO TENER
TE DIJE ESO.

1322
01:07:24,924 --> 01:07:25,884
NO ES VERDAD.

1323
01:07:25,885 --> 01:07:27,801
PERO TÚ LA CONDUCISTE A LA CIUDAD

1324
01:07:27,802 --> 01:07:29,136
¿AL MÉDICO?

1325
01:07:29,137 --> 01:07:29,888
SÍ, SEÑOR.

1326
01:07:29,889 --> 01:07:32,181
ESTABAS APAGADO
EN PORTLAND

1327
01:07:32,182 --> 01:07:33,265
Y ELLA NECESITABA
UN PASEO.

1328
01:07:33,266 --> 01:07:36,977
NO ES JUSTO
QUE ELLA ESTÁ ATRAPADA AQUÍ

1329
01:07:36,978 --> 01:07:38,228
ALEJADOS DE TODO.

1330
01:07:38,229 --> 01:07:39,564
ESO NO ES DE TU IMPORTANCIA.

1331
01:07:44,110 --> 01:07:45,903
TOMÁS,

1332
01:07:45,904 --> 01:07:48,238
TU CENA
ENFRIARSE.

1333
01:07:48,239 --> 01:07:50,909
TRANQUILA, NORA.

1334
01:07:54,412 --> 01:07:55,163
NECESITAS...

1335
01:07:55,164 --> 01:07:57,831
MANTENERSE ALEJADO DE MI ESPOSA.

1336
01:07:57,832 --> 01:07:59,792
Ya sabes, eh,

1337
01:07:59,793 --> 01:08:01,418
ELLA ES UNA SEÑORA ESPECIAL,

1338
01:08:01,419 --> 01:08:02,920
Y NO ESTOY SEGURO
LO AGRADECES...

1339
01:08:02,921 --> 01:08:06,174
NO NECESITO QUE ME DIGAS
CÓMO DIRIGIR MI HOGAR.

1340
01:08:08,301 --> 01:08:09,760
¡BASTA!

1341
01:08:09,761 --> 01:08:11,428
¿QUÉ ESTÁ MAL?
¿CONTIGO? ¡BASTA!

1342
01:08:11,429 --> 01:08:12,554
ESTÁS LOCO.

1343
01:08:12,555 --> 01:08:14,223
SAL DE AQUÍ, ¿ME ESCUCHAS?
¡NUNCA VOLVERÁS!

1344
01:08:14,224 --> 01:08:15,016
¿ME ESCUCHAS?

1345
01:08:15,017 --> 01:08:16,767
SÍ, TE ESCUCHO, ¿vale?

1346
01:08:16,768 --> 01:08:18,018
CREO QUE QUIZÁS
TU ESPOSA TAMBIÉN.

1347
01:08:18,019 --> 01:08:19,061
¡BASTA!

1348
01:08:19,062 --> 01:08:19,771
¡BASTA!...

1349
01:08:19,772 --> 01:08:21,271
¡NORA, ENTÉRATE EN CASA!

1350
01:08:21,272 --> 01:08:22,232
¡NO!

1351
01:08:22,232 --> 01:08:23,107
YO DIJE...

1352
01:08:23,107 --> 01:08:23,983
OÍ LO QUE DIJISTE,
Y DIJE ¡NO!

1353
01:08:23,984 --> 01:08:26,026
VE A CENAR.

1354
01:08:26,027 --> 01:08:27,069
¡IR! ¡IR!

1355
01:08:27,070 --> 01:08:28,320
¡BIEN, VAMOS!

1356
01:08:28,321 --> 01:08:29,948
COMO USTED MISMO.

1357
01:09:00,812 --> 01:09:02,729
Bien, entonces, comedor.

1358
01:09:02,730 --> 01:09:07,360
Y ESTA ES LA COCINA.

1359
01:09:10,196 --> 01:09:11,698
¿FLORES FRESCAS?

1360
01:09:13,741 --> 01:09:15,159
TU NO.

1361
01:09:16,369 --> 01:09:17,996
SON DE UN AMIGO.

1362
01:09:21,666 --> 01:09:23,750
BIEN, ESTO FUE
LO MEJOR QUE PUEDO HACER.

1363
01:09:23,751 --> 01:09:25,752
NO MUCHO EN EL CAMINO DE
BUENA COMIDA EN ESTA CIUDAD.

1364
01:09:25,753 --> 01:09:28,547
BRIAN, ¿PUEDES ENCONTRARME?
¿LOS PLATOS, POR FAVOR?

1365
01:09:28,548 --> 01:09:29,631
SÍ.

1366
01:09:29,632 --> 01:09:32,134
BUENO, LO SABES,
CHINO PARA LLEVAR,

1367
01:09:32,135 --> 01:09:33,969
ME GUSTA.

1368
01:09:33,970 --> 01:09:35,095
¿EN REALIDAD?

1369
01:09:35,096 --> 01:09:37,472
DIOS, ESO ES RARO.

1370
01:09:37,473 --> 01:09:38,682
es raro

1371
01:09:38,683 --> 01:09:41,852
PORQUE ERES EL REY
DE RESTAURANTES DE CUATRO ESTRELLAS.

1372
01:09:41,853 --> 01:09:43,896
Ya sabes,
NO ME IMPORTA TANTO ESO

1373
01:09:43,897 --> 01:09:45,772
COMO YO ERA.

1374
01:09:45,773 --> 01:09:48,066
SABES, EN REALIDAD,
CREO QUE NUNCA LO FUI.

1375
01:09:48,067 --> 01:09:49,359
FUERON STAN Y VICKI.

1376
01:09:49,360 --> 01:09:51,361
¿Sabes, Taylor?
ELLOS FUERON LOS ÚNICOS

1377
01:09:51,362 --> 01:09:52,821
¿QUIÉNES ESTABAN EN
LO ÚLTIMO Y LO MEJOR.

1378
01:09:52,822 --> 01:09:54,865
Acabo de acompañarme,

1379
01:09:54,866 --> 01:09:56,241
HICE LO QUE SE ESPERABA DE MÍ.

1380
01:09:56,242 --> 01:09:58,328
¿Era yo uno de esos?
¿EXPECTATIVAS?

1381
01:09:59,704 --> 01:10:01,413
ASÍ COMENZÓ A SENTIRSE.

1382
01:10:01,414 --> 01:10:02,207
COMO ESTABAMOS JUNTOS

1383
01:10:02,208 --> 01:10:03,332
PORQUE ESTABAMOS
SE SUPONE QUE SER,

1384
01:10:03,333 --> 01:10:05,083
NO PORQUE QUERÍAMOS SERLO.

1385
01:10:05,084 --> 01:10:07,169
DE VERDAD, PORQUE
NUNCA ME SENTÍ QUE ERA...

1386
01:10:07,170 --> 01:10:10,047
CUMPLIR ALGUNA OBLIGACIÓN
CUANDO ESTABA CONTIGO.

1387
01:10:10,048 --> 01:10:11,506
¿SEGURO?

1388
01:10:11,507 --> 01:10:13,216
SÍ, ESTOY SEGURO.

1389
01:10:13,217 --> 01:10:15,302
PORQUE AL PRINCIPIO,
FUE DIVERTIDO,

1390
01:10:15,303 --> 01:10:17,012
PERO YO SOLO...

1391
01:10:17,013 --> 01:10:18,388
NO LO SE, ¿SABES?

1392
01:10:18,389 --> 01:10:20,265
EMPEZAMOS A VIVIR
VIDAS TAN DIFERENTES.

1393
01:10:20,266 --> 01:10:21,308
QUERIAS FIESTAS,

1394
01:10:21,309 --> 01:10:23,101
Y RESTAURANTES,
APERTURAS DE ARTE...

1395
01:10:23,102 --> 01:10:24,102
¿DE VERDAD?
¿Y QUÉ QUERÍAS?

1396
01:10:24,103 --> 01:10:27,439
Sorprendentemente, creo...

1397
01:10:27,440 --> 01:10:28,440
ESTO.

1398
01:10:28,441 --> 01:10:31,777
ESTA CASA ES...

1399
01:10:31,778 --> 01:10:33,029
O ALGO PARECIDO.

1400
01:10:35,365 --> 01:10:36,740
SÍ...

1401
01:10:36,741 --> 01:10:38,408
SÍ, VOY A IR
Y LAVARSE, ¿vale?

1402
01:10:38,409 --> 01:10:41,412
SI NECESITAS ALGO,
SOLO GRITAR.

1403
01:11:35,591 --> 01:11:36,926
NORA, ¿ESTÁS?
¿TODO BIEN?

1404
01:11:40,013 --> 01:11:42,848
LO ODIO.

1405
01:11:42,849 --> 01:11:43,849
NO LO SABES...

1406
01:11:43,850 --> 01:11:45,350
Eh, de hecho, lo hago.

1407
01:11:45,351 --> 01:11:46,810
LO CONOCÍ ESTA SEMANA.

1408
01:11:46,811 --> 01:11:48,311
TOMÁS? ¿DÓNDE?
¿CÓMO PUDO SUCEDER ESO?

1409
01:11:48,312 --> 01:11:50,814
ES VIEJO, ES FRÁGIL,

1410
01:11:50,815 --> 01:11:53,608
PERO EL AUN ESTA
TODO LO QUE ME HAS CONTADO.

1411
01:11:53,609 --> 01:11:54,485
NORMA...

1412
01:11:54,486 --> 01:11:57,404
NECESITAS SALIR.

1413
01:11:57,405 --> 01:11:58,364
NECESITAS SALIR.

1414
01:11:58,365 --> 01:12:00,283
¿POR QUÉ, QUÉ SABES?

1415
01:12:01,826 --> 01:12:04,077
SÉ QUE NO ES SEGURO
PARA QUE TE QUEDES.

1416
01:12:04,078 --> 01:12:05,120
¿AQUÍ?

1417
01:12:05,121 --> 01:12:06,246
PERO ESTA ES MI CASA.

1418
01:12:06,247 --> 01:12:07,165
ES MI MARIDO.

1419
01:12:07,165 --> 01:12:07,999
TENEMOS NUESTROS PROBLEMAS, PERO...

1420
01:12:08,000 --> 01:12:10,584
NORA, TIENES QUE IRTE.

1421
01:12:10,585 --> 01:12:14,046
ME ESTAS ASUSTANDO.

1422
01:12:14,047 --> 01:12:16,423
SABES ALGO.

1423
01:12:16,424 --> 01:12:19,260
¿TÚ?

1424
01:12:20,470 --> 01:12:21,511
¿VOY A MORIR?

1425
01:12:21,512 --> 01:12:24,473
LEÍ UN ARTÍCULO DEL PERIÓDICO
EN INTERNET.

1426
01:12:24,474 --> 01:12:25,891
¿EL QUÉ?

1427
01:12:25,892 --> 01:12:27,434
UH, UH, ¿CÓMO LES EXPLICO ESTO?

1428
01:12:27,435 --> 01:12:30,187
Eh, es como
UNA BIBLIOTECA PERSONAL

1429
01:12:30,188 --> 01:12:32,481
CON ARTÍCULOS ANTIGUOS,
REVISTAS, PERIÓDICOS,

1430
01:12:32,482 --> 01:12:33,399
Y HABÍA
UN ARTÍCULO

1431
01:12:33,400 --> 01:12:35,525
SOBRE UN FUEGO AQUÍ EN LA CASA.

1432
01:12:35,526 --> 01:12:37,194
PERO AQUÍ NO HA HABIDO FUEGO.

1433
01:12:37,195 --> 01:12:38,612
AÚN NO.

1434
01:12:38,613 --> 01:12:40,698
¿CUANDO?

1435
01:12:42,450 --> 01:12:44,076
ASÍ ES COMO YO...

1436
01:12:44,077 --> 01:12:45,202
NO LO HACE
TIENE QUE SER.

1437
01:12:45,203 --> 01:12:47,162
Creo que por eso nos conocimos.
PARA QUE PUEDA ADVERTIRTE...

1438
01:12:47,163 --> 01:12:48,997
PERO SI ES
YA PASÓ...

1439
01:12:48,998 --> 01:12:50,540
¡NO! NORA, ESCUCHA,
TIENES QUE EMPACAR TUS COSAS

1440
01:12:50,541 --> 01:12:51,583
Y TÚ TIENES
TENGO QUE IRME.

1441
01:12:51,584 --> 01:12:52,335
¿QUÉ, SIMPLEMENTE ASÍ?

1442
01:12:52,335 --> 01:12:53,169
ASÍ.

1443
01:12:53,170 --> 01:12:56,213
TOMÁS ES MUCHAS COSAS,

1444
01:12:56,214 --> 01:12:57,131
PERO ES MI ESPOSO.

1445
01:12:57,132 --> 01:12:59,382
ÉL NO ACTÚA ASÍ.

1446
01:12:59,383 --> 01:13:00,592
ME DIJISTE QUE
EN TODAS SUS CARTAS.

1447
01:13:00,593 --> 01:13:02,177
AÚN, yo...

1448
01:13:02,178 --> 01:13:04,387
NO, ESCUCHA,
TENÍA RAZÓN SOBRE LA MEDICINA,

1449
01:13:04,388 --> 01:13:05,264
¿NO ERA YO?

1450
01:13:05,265 --> 01:13:06,515
TIENES QUE CONFIAR EN MÍ
UNA VEZ MÁS.

1451
01:13:06,516 --> 01:13:08,141
MUY BIEN, TIENES
PARA ENTRAR ALLÍ,

1452
01:13:08,142 --> 01:13:09,393
Y TIENES QUE
EMPACA TUS COSAS, NORA,

1453
01:13:09,394 --> 01:13:10,554
Y TIENES QUE IRTE AHORA.

1454
01:13:12,355 --> 01:13:13,396
¿POR FAVOR?

1455
01:13:13,397 --> 01:13:15,441
¿CONFÍAS EN MÍ?

1456
01:13:16,567 --> 01:13:18,527
SÍ.

1457
01:13:18,528 --> 01:13:20,445
ABSOLUTAMENTE LO SIENTO.

1458
01:13:20,446 --> 01:13:22,531
BUENO.

1459
01:13:22,532 --> 01:13:24,157
BRIAN,

1460
01:13:24,158 --> 01:13:25,700
SI LAS COSAS
ERA DIFERENTE,

1461
01:13:25,701 --> 01:13:29,497
SI EL TIEMPO ESTABA DE NUESTRO LADO...

1462
01:13:37,505 --> 01:13:40,133
¿Sientes eso?

1463
01:13:42,218 --> 01:13:43,136
ESTOY COMENZANDO A SENTIR

1464
01:13:43,137 --> 01:13:46,429
ESO SI TE IMPORTA
ALGUIEN SUFICIENTE,

1465
01:13:46,430 --> 01:13:47,807
EL TIEMPO NO SIGNIFICA NADA.

1466
01:13:50,434 --> 01:13:52,603
DESEO QUE
ESO ERA VERDAD.

1467
01:13:56,190 --> 01:13:58,401
¡NORA! ¡NORA!

1468
01:14:02,613 --> 01:14:03,698
DEBO IR.

1469
01:14:23,009 --> 01:14:25,469
¿POR QUÉ TE TARDASTE TANTO?

1470
01:14:25,470 --> 01:14:27,221
¿ADÓNDE VAS?

1471
01:15:05,134 --> 01:15:06,802
¿"AMOR VERDADERO"?

1472
01:15:08,262 --> 01:15:10,013
BIEN, ESO NO ES
A TU GUSTO, BRIAN.

1473
01:15:10,014 --> 01:15:12,600
ESTO ERA ALGO
TU AMIGO SE DEJÓ ATRÁS.

1474
01:15:20,691 --> 01:15:22,651
QUE PIENSAS
¿ESTÁS HACIENDO?

1475
01:15:22,652 --> 01:15:25,237
ERES UN HOMBRE INTELIGENTE, THOMAS.

1476
01:15:25,238 --> 01:15:26,864
¿UNA MALETA, ROPA?

1477
01:15:28,157 --> 01:15:29,532
NO PIENSES
ME VAS A DEJAR.

1478
01:15:29,533 --> 01:15:31,034
NO ESTÁ EN DISCUSIÓN.

1479
01:15:31,035 --> 01:15:33,703
NECESITO CONSEGUIR
LEJOS DE AQUÍ, DE TI.

1480
01:15:33,704 --> 01:15:34,955
NECESITO ACLARAR MI MENTE.

1481
01:15:34,956 --> 01:15:36,122
CREES QUE VAS A
ME AVERGONZAN, ¿eh?

1482
01:15:36,123 --> 01:15:37,041
BIEN, NO LO HARÉ
¡PERMÍTELO!

1483
01:15:37,042 --> 01:15:39,417
HE TENIDO MÁS DE
BASTA DE TUS REGLAS

1484
01:15:39,418 --> 01:15:40,460
Y TUS SOSPECHAS.

1485
01:15:40,461 --> 01:15:41,586
¡DEJA ESTO!

1486
01:15:41,587 --> 01:15:42,421
¡NO!

1487
01:15:42,422 --> 01:15:43,673
¡NO!

1488
01:15:47,718 --> 01:15:48,718
¡NO!

1489
01:15:49,303 --> 01:15:50,720
ABRE ESTA PUERTA.

1490
01:15:50,721 --> 01:15:54,266
TOMÁS, NO PUEDES
¡MANTENME ENCERRADO AQUÍ!

1491
01:15:54,267 --> 01:15:55,517
NO ME DIGAS
¡QUÉ HACER!

1492
01:15:55,518 --> 01:15:57,143
¡ES MI CASA!

1493
01:15:57,144 --> 01:15:58,062
¡YO HAGO LAS REGLAS!

1494
01:15:58,063 --> 01:16:01,523
TOMÁS, POR FAVOR,
ABRE LA PUERTA.

1495
01:16:01,524 --> 01:16:02,858
¡TOMÁS!

1496
01:16:04,443 --> 01:16:05,695
Déjame salir,
¡DÉJAME SALIR!

1497
01:16:06,821 --> 01:16:09,407
TOMÁS?

1498
01:16:11,659 --> 01:16:13,201
OH, NO.

1499
01:16:13,202 --> 01:16:15,245
¡ABRE ESTA PUERTA!

1500
01:16:15,246 --> 01:16:16,579
¡POR FAVOR!

1501
01:16:16,580 --> 01:16:19,124
TOMÁS, ¡DÉJAME SALIR!

1502
01:16:19,125 --> 01:16:21,377
DÉJAME SALIR...

1503
01:16:22,336 --> 01:16:24,838
¡TOMÁS!

1504
01:16:24,839 --> 01:16:28,133
ABRE ESTA PUERTA,
¡POR FAVOR!

1505
01:16:28,134 --> 01:16:29,843
TOMÁS,
¡TIENES QUE HACERLO!

1506
01:16:29,844 --> 01:16:31,846
¡ABRE ESTA PUERTA!

1507
01:16:36,851 --> 01:16:39,227
¿QUIÉN DEMONIOS ERES TÚ?

1508
01:16:39,228 --> 01:16:40,437
¿HARGRAVE?

1509
01:16:40,438 --> 01:16:41,521
¡SALGA DE MI CASA!

1510
01:16:41,522 --> 01:16:42,689
¿DÓNDE ESTÁ NORA?

1511
01:16:42,690 --> 01:16:44,316
ELLA ESTÁ SUFICIENTEMENTE SEGURA...
¿CÓMO CONOCES A MI ESPOSA?

1512
01:16:44,317 --> 01:16:45,400
¡DÉJAME SALIR!

1513
01:16:45,401 --> 01:16:46,526
ASÍ QUE TODAS LAS HISTORIAS SON VERDADERAS.

1514
01:16:46,527 --> 01:16:47,819
TE SALVASTE

1515
01:16:47,820 --> 01:16:48,945
Y TU LA DEJASTE
ARRIBA A MORIR.

1516
01:16:48,946 --> 01:16:50,573
¡ESTA VEZ NO!

1517
01:16:55,870 --> 01:16:57,704
¡NORA!

1518
01:16:57,705 --> 01:16:58,539
¿ESTÁS AHÍ?

1519
01:16:58,540 --> 01:16:59,622
BRIAN?

1520
01:16:59,623 --> 01:17:00,707
TENGO QUE
SACARTE.

1521
01:17:00,708 --> 01:17:01,833
¡HAY UN FUEGO!

1522
01:17:01,834 --> 01:17:02,793
¡HA CERRADO LA PUERTA!

1523
01:17:02,794 --> 01:17:04,545
NECESITAS UNA LLAVE.
TOMÁS LO TIENE.

1524
01:17:33,324 --> 01:17:34,950
BRIAN!

1525
01:17:40,581 --> 01:17:41,707
QUEDATE CONMIGO.

1526
01:17:45,961 --> 01:17:46,961
¡DETENER!

1527
01:17:48,506 --> 01:17:49,547
DÉJALA IR.

1528
01:17:49,548 --> 01:17:51,383
USTEDES AMBOS
TENGO QUE SALIR.

1529
01:17:51,384 --> 01:17:54,219
¡NO ME HARÉ TONTO!

1530
01:17:54,220 --> 01:17:55,428
¡NADIE VA A NINGUNA PARTE!

1531
01:17:55,429 --> 01:17:56,180
BAJA EL ARMA.

1532
01:17:56,181 --> 01:17:57,222
NECESITAMOS
SAL DE AQUÍ.

1533
01:17:57,223 --> 01:17:58,640
¿ES ESTE ALGUIEN MÁS?

1534
01:17:58,641 --> 01:17:59,961
HAS ESTADO VIENDO
¿A mis espaldas?

1535
01:18:00,935 --> 01:18:01,935
FUERA, NORA.

1536
01:18:01,936 --> 01:18:03,770
IR. ¡AHORA!

1537
01:18:03,771 --> 01:18:05,398
NO LO HARÉ
¡TE DEJO AQUÍ!

1538
01:18:06,774 --> 01:18:08,650
FUISTE TÚ TODO EL TIEMPO,
¿NO FUE?

1539
01:18:08,651 --> 01:18:10,361
NO LO ENTIENDES...

1540
01:18:14,740 --> 01:18:16,575
POR FAVOR, POR FAVOR, TOMÁS,
NO HAGAS ESTO.

1541
01:18:17,868 --> 01:18:20,203
TIENES QUE PONER
EL ARMA ABAJO.

1542
01:18:20,204 --> 01:18:21,454
SI NO TE DEJAS
ESTA CASA,

1543
01:18:21,455 --> 01:18:22,455
VAS A MORIR.

1544
01:18:27,670 --> 01:18:29,546
TOMÁS, ¡NO LO HAGAS!

1545
01:18:29,547 --> 01:18:30,881
¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO?

1546
01:18:38,931 --> 01:18:40,390
JULIO ¿QUÉ HICISTE?

1547
01:18:40,391 --> 01:18:42,393
POR EL AMOR DE DIOS,
¿QUÉ HICISTE?

1548
01:18:43,727 --> 01:18:44,728
ENCONTRÉ SU MEDALLÓN.

1549
01:18:44,729 --> 01:18:45,895
SE ME SALIO DE LA MANO

1550
01:18:45,896 --> 01:18:47,856
Y CAYÓ EN
LA CHIMENEA.

1551
01:18:47,857 --> 01:18:49,525
LO LAMENTO.

1552
01:18:56,740 --> 01:19:00,035
PERO ES-ES ELLA LA VERDADERA RAZÓN
¿POR QUÉ VINISTE AQUÍ?

1553
01:19:01,412 --> 01:19:02,787
¿POR QUÉ TE FUISTE?

1554
01:19:02,788 --> 01:19:05,916
NO TIENES IDEA
LO QUE HAS HECHO.

1555
01:19:10,796 --> 01:19:11,921
PUEDES DECIRME
SOBRE ELLA.

1556
01:19:11,922 --> 01:19:12,798
NO LO SABERÍA
POR DÓNDE EMPEZAR.

1557
01:19:12,799 --> 01:19:14,966
BUENO, SOMOS AMIGOS,
LOS AMIGOS HABLAN.

1558
01:19:14,967 --> 01:19:15,967
¿ES DE ELLA?

1559
01:19:15,968 --> 01:19:17,302
ES UNA HERENCIA.

1560
01:19:17,303 --> 01:19:18,344
LA HISTORIA ES,

1561
01:19:18,345 --> 01:19:20,138
QUE TIENE LA CAPACIDAD
PARA SEÑALAR EL AMOR VERDADERO.

1562
01:19:20,139 --> 01:19:21,598
¿AMOR VERDADERO?

1563
01:19:21,599 --> 01:19:23,099
¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO?
¿HABLAS EN SERIO?

1564
01:19:23,100 --> 01:19:25,519
MIRA, HAY
UNA CONEXIÓN, PERO ES...

1565
01:19:26,729 --> 01:19:28,813
¡GUAU, DE VERDAD!
NO PUEDO EXPLICAR ESTO.

1566
01:19:28,814 --> 01:19:30,231
SÍ, PUEDO VER ESO,

1567
01:19:30,232 --> 01:19:32,609
Y CREO QUE PROBABLEMENTE DEBERÍA
LLAMA UNA NOCHE

1568
01:19:32,610 --> 01:19:34,235
PORQUE TENGO
UN AVIÓN TEMPRANO MAÑANA.

1569
01:19:34,236 --> 01:19:37,071
PUEDES-PUEDES LLAMARME
MAÑANA SI QUIERES,

1570
01:19:37,072 --> 01:19:38,114
PERO YO...

1571
01:19:38,115 --> 01:19:40,033
SÍ, LO DUDO SERIAMENTE
ESO VA A PASAR.

1572
01:19:40,034 --> 01:19:41,034
JULIO, SABES...

1573
01:19:41,035 --> 01:19:41,952
¿QUÉ?

1574
01:19:41,953 --> 01:19:43,036
SI VAMOS A SER
HONESTOS EL UNO CON EL OTRO,

1575
01:19:43,037 --> 01:19:44,412
MIRA, CREO QUE NECESITAMOS
PARA ENFRONTAR EL HECHO

1576
01:19:44,413 --> 01:19:46,956
NO CREO
QUE ESTA RELACIÓN

1577
01:19:46,957 --> 01:19:49,918
ES LO QUE TAMBIÉN
UNO DE NOSOTROS QUIERE.

1578
01:19:49,919 --> 01:19:52,837
BIEN, PUEDE TENER RAZÓN,
SI fuéramos honestos,

1579
01:19:52,838 --> 01:19:55,965
PERO DESPUÉS DE TODOS ESTOS AÑOS,
¿POR QUÉ EMPEZAR AHORA?

1580
01:19:55,966 --> 01:19:57,968
Oye, mira...

1581
01:19:59,637 --> 01:20:00,804
ESPERO QUE ENCUENTRES
LO QUE ESTAS BUSCANDO.

1582
01:20:00,805 --> 01:20:02,305
SÍ, TÚ TAMBIÉN.

1583
01:20:02,306 --> 01:20:04,015
QUIERO DECIR,
SEA LO QUE SEA,

1584
01:20:04,016 --> 01:20:06,392
SI ES ELLA, ENTONCES...

1585
01:20:06,393 --> 01:20:08,979
ENTONCES ESO TAMBIÉN.

1586
01:20:37,091 --> 01:20:38,550
Está bien, vamos.

1587
01:20:38,551 --> 01:20:40,427
VAMOS...

1588
01:20:45,891 --> 01:20:47,309
TOMÁS.

1589
01:20:57,403 --> 01:20:59,153
¿NORA?

1590
01:20:59,154 --> 01:21:01,739
OH DIOS MIO...

1591
01:21:01,740 --> 01:21:03,033
CAMBIAMOS LA HISTORIA.

1592
01:21:27,099 --> 01:21:28,391
¿BUSCAS A ALGUIEN?

1593
01:21:28,392 --> 01:21:29,976
NORA HARGRAVE.

1594
01:21:29,977 --> 01:21:31,894
HARGRAVE, YO NO
SABE SOBRE ESO,

1595
01:21:31,895 --> 01:21:34,397
PERO NORA, SÍ.

1596
01:21:34,398 --> 01:21:36,733
ELLA FUE LLEVADA A
HOGAR DE ANCIANOS EAST HILLS

1597
01:21:36,734 --> 01:21:38,484
HACE UNAS SEMANAS, POBREZA.

1598
01:21:38,485 --> 01:21:42,031
ESTOY SEGURO QUE ELLA
AGRADEZCO UNA VISITA.

1599
01:22:27,952 --> 01:22:30,120
ESAS SON HERMOSAS.

1600
01:22:39,963 --> 01:22:41,964
ERES... ERES TÚ, ¿NO?

1601
01:22:41,965 --> 01:22:43,966
SÍ, SOY YO.

1602
01:22:43,967 --> 01:22:46,386
Hola NORA.

1603
01:22:46,387 --> 01:22:48,346
Sabía que vendrías.

1604
01:22:48,347 --> 01:22:50,431
LO SIENTO, ME TOMÓ TANTO TIEMPO.

1605
01:22:50,432 --> 01:22:54,394
QUE SON 50 AÑOS
¿ENTRE AMIGOS?

1606
01:22:54,395 --> 01:22:56,062
¿ESOS SON PARA MÍ?

1607
01:22:56,063 --> 01:22:57,397
SÍ.

1608
01:22:57,398 --> 01:23:00,483
SON DE NUESTRO JARDÍN.

1609
01:23:00,484 --> 01:23:03,152
SON ENCANTADORES.

1610
01:23:03,153 --> 01:23:06,572
Así que lo trajiste de vuelta.
¿Lo hiciste?

1611
01:23:06,573 --> 01:23:09,325
ESTÁ DE VUELTA,
COMO PASÓ.

1612
01:23:09,326 --> 01:23:12,203
ESTARÍAS
MUY ORGULLOSO.

1613
01:23:12,204 --> 01:23:14,372
NO PUEDO CREER QUE ERES TÚ.

1614
01:23:14,373 --> 01:23:15,541
BUENO, QUE SUERTE PARA MÍ...

1615
01:23:17,376 --> 01:23:20,003
LO PUEDO PROBAR.

1616
01:23:20,629 --> 01:23:23,756
MI MEDALLÓN.

1617
01:23:23,757 --> 01:23:27,176
OH, MI.

1618
01:23:27,177 --> 01:23:31,264
ESTABA COMENZANDO A PENSAR
NUNCA LO VOLVERÍA A VER.

1619
01:23:31,265 --> 01:23:34,017
Oye, eso no es propio de ti.

1620
01:23:35,060 --> 01:23:36,269
¿CÓMO ESTÁS?

1621
01:23:36,270 --> 01:23:39,188
Bueno, mírame.

1622
01:23:39,189 --> 01:23:41,482
YO SOY VIEJO.

1623
01:23:41,483 --> 01:23:44,402
NO ESTOY BIEN

1624
01:23:44,403 --> 01:23:46,404
Y ESTA VEZ,

1625
01:23:46,405 --> 01:23:48,030
NI SIQUIERA CREO ESTE MEDALLÓN

1626
01:23:48,031 --> 01:23:50,116
TIENE SUFICIENTE MAGIA PARA CAMBIAR ESO.

1627
01:23:50,117 --> 01:23:52,702
NOS SORPRENDIÓ
ÚLTIMA VEZ.

1628
01:23:52,703 --> 01:23:54,037
¿ES ESE MI MARIDO?

1629
01:23:55,205 --> 01:23:57,123
¿Y-TU MARIDO?

1630
01:23:57,124 --> 01:24:02,170
franco, esto es
MI AMIGO BRIAN.

1631
01:24:02,171 --> 01:24:03,921
BRIAN?

1632
01:24:03,922 --> 01:24:05,548
MI ESPOSA ME LO DIJO
TODO SOBRE TI

1633
01:24:05,549 --> 01:24:06,591
A TRAVÉS DE LOS AÑOS.

1634
01:24:06,592 --> 01:24:08,968
Quiero decir, ella piensa
SI NO FUERA POR TI,

1635
01:24:08,969 --> 01:24:10,219
ELLA NO ESTARÍA AQUÍ.

1636
01:24:10,220 --> 01:24:11,429
Y CREÍSTE
¿ESA HISTORIA?

1637
01:24:11,430 --> 01:24:13,097
BUENO, ES IMPORTANTE

1638
01:24:13,098 --> 01:24:16,058
ESA NORA
LO CREÍ.

1639
01:24:16,059 --> 01:24:18,019
ESPERA, ENTONCES,
TE VOLVISTE A CASAR,

1640
01:24:18,020 --> 01:24:20,730
PERO TODAVÍA ESTABAS EN LA LISTA
BAJO HARGRAVE, ¿POR QUÉ?

1641
01:24:20,731 --> 01:24:22,482
SIEMPRE ESPERÉ

1642
01:24:22,483 --> 01:24:23,941
TU vendrías
BUSCANDOME UN DÍA.

1643
01:24:23,942 --> 01:24:27,361
MUCHAS NORAS PARA CLASIFICAR
EN NUEVA INGLATERRA,

1644
01:24:27,362 --> 01:24:28,572
ME IMAGINO.

1645
01:24:29,406 --> 01:24:31,450
¿ABUELO?

1646
01:24:32,534 --> 01:24:35,329
HAY ALGUIEN QUE NECESITAS
PARA CONOCER A BRIAN CONNOR.

1647
01:24:36,330 --> 01:24:37,413
MI NIETA.

1648
01:24:37,414 --> 01:24:39,500
¿SARAH?

1649
01:24:46,089 --> 01:24:47,131
ES-ES UN PLACER.

1650
01:24:47,132 --> 01:24:48,591
¿BRIAN CONNOR?

1651
01:24:48,592 --> 01:24:49,634
¿EL BRIAN CONNOR?

1652
01:24:49,635 --> 01:24:52,054
¿NO TE LO DIJE?
¿VOLVERÍA?

1653
01:24:53,597 --> 01:24:55,097
MUY PARECIDO, ¿eh?

1654
01:24:55,098 --> 01:24:56,641
NOTABLE.

1655
01:24:56,642 --> 01:25:00,770
ME TRAJO FLORES, SARAH,

1656
01:25:00,771 --> 01:25:01,563
Y ALGO

1657
01:25:01,564 --> 01:25:04,398
HE ESTADO ESPERANDO
PARA DARTE UN DÍA.

1658
01:25:04,399 --> 01:25:05,483
¿ES ESO?

1659
01:25:05,484 --> 01:25:07,777
SOLO LO HE VISTO
EN FOTOS.

1660
01:25:07,778 --> 01:25:09,195
AYÚDALA CON ESO,

1661
01:25:09,196 --> 01:25:10,238
¿Quieres, BRIAN?

1662
01:25:10,239 --> 01:25:11,156
SÍ.

1663
01:25:11,157 --> 01:25:12,281
GRACIAS.

1664
01:25:12,282 --> 01:25:13,200
COMO SUCEDE,

1665
01:25:13,201 --> 01:25:14,951
HAY UNA HISTORIA
ESO VA CON ELLO.

1666
01:25:14,952 --> 01:25:17,453
SÍ, ABUELA,
ME LO HAS DICHO.

1667
01:25:17,454 --> 01:25:18,664
PERO ES BUENA.

1668
01:25:20,040 --> 01:25:21,791
COMPARTELO CON BRIAN,

1669
01:25:21,792 --> 01:25:23,584
¿Quieres, querida?

1670
01:25:23,585 --> 01:25:25,753
TE SIENTES COMO
¿UN PASEO POR EL JARDÍN?

1671
01:25:25,754 --> 01:25:27,506
SIEMPRE.

1672
01:25:36,139 --> 01:25:39,642
TE AMÉ EN ESE ENTONCES,
LO SABES.

1673
01:25:39,643 --> 01:25:41,727
TODOS ESOS AÑOS.

1674
01:25:41,728 --> 01:25:44,146
YO TAMBIÉN TE AMO

1675
01:25:44,147 --> 01:25:45,774
PERO NO PARECE
HACE TODO TANTO TIEMPO.

1676
01:25:46,733 --> 01:25:49,694
A ti no, supongo.

1677
01:25:49,695 --> 01:25:51,153
YO,

1678
01:25:51,154 --> 01:25:53,448
HE VIVIDO TODA LA VIDA
DESDE ENTONCES...

1679
01:25:54,616 --> 01:25:57,076
UNA MARAVILLA,
FELIZ VIDA,

1680
01:25:57,077 --> 01:25:59,496
TODO GRACIAS A USTEDES.

1681
01:26:01,164 --> 01:26:02,748
AHORA ES TU TURNO.

1682
01:26:02,749 --> 01:26:04,375
ASÍ QUE CONTINÚA,

1683
01:26:04,376 --> 01:26:07,795
DA ESE PASEO,

1684
01:26:07,796 --> 01:26:09,840
MIRA A DÓNDE TE LLEVA.

1685
01:26:16,597 --> 01:26:17,680
NO ESTAREMOS LEJOS.

1686
01:26:17,681 --> 01:26:20,309
YO TAMPOCO, BRIAN Connor.

1687
01:26:21,810 --> 01:26:24,229
YO TAMPOCO LO HARÉ.